<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" version="2.0">
  <channel>
    <title>DSpace Coleção: PPGL</title>
    <link>https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/tede/5440</link>
    <description>PPGL</description>
    <pubDate>Thu, 19 Nov 2026 11:05:08 GMT</pubDate>
    <dc:date>2026-11-19T11:05:08Z</dc:date>
    <item>
      <title>O espaço ficcional em contos de insônia, de Graciliano Ramos</title>
      <link>https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/39716</link>
      <description>Título: O espaço ficcional em contos de insônia, de Graciliano Ramos
Autor(es): Cavalcante, Isaque Coelho
Orientador: Araújo, Arturo Gouveia de
Abstract: This master's thesis aims to analyze the construction of fictional space in the short stories Um ladrão, A prisão de J. Carmo Gomes, and Dois dedos, which comprise the book Insônia by Graciliano Ramos, first published in 1947, in order to demonstrate that the spatial category contributes to the structure and development of these narratives. Analyzing the interrelationship of space with the plot and characters, the reading hypothesis of this research assumes that, rather than occupying the position of a simple backdrop where the characters' actions unfold, the spatial structuring, the functions occupied by space, and its relationship with other narrative categories influence the production of meaning effects in the chosen corpus. This research is justified by its contribution to the critical fortune of Graciliano Ramos by bringing visibility to the author's short stories, an evaluative approach that is scarce when compared to the attentive attitude of Ramosian criticism toward his novels. Furthermore, this study intends to fill an analytical gap regarding the absence of research investigating fictional space in the short stories of Insônia. The methodology applied in this thesis adopts a qualitative approach, is bibliographic in nature, and is developed through the analytical method of immanent reading of the short stories. To support the analysis process, we utilize the theoretical frameworks of Antonio Candido (1993), Luis Alberto Brandão (2013), Ozíris Borges Filho (2007), Real Bourneuf and Roland Ouellet (1976), among others.
Editor: Universidade Federal da Paraíba
Tipo: Dissertação</description>
      <pubDate>Tue, 28 Jul 2026 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/39716</guid>
      <dc:date>2026-07-28T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
    <item>
      <title>Letramento literário surdo : uma abordagem da visualidade ao SignWriting</title>
      <link>https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/39683</link>
      <description>Título: Letramento literário surdo : uma abordagem da visualidade ao SignWriting
Autor(es): Oliveira Filho, João Batista Alves de
Orientador: Alves, Edneia de Oliveira
Abstract: This research investigated Deaf Literary Literacy, based on the understanding that it is a&#xD;
social practice involving reading, writing, and the construction of meanings by deaf&#xD;
individuals, mediated through visuality, sign language, and sign writing. The thesis&#xD;
argued that schools for the deaf do not adequately promote Deaf Literary Literacy, which&#xD;
limits the development of students’ aesthetic, identity-related, and cultural experiences.&#xD;
The general objective was to analyze the work on literary literacy developed in a school&#xD;
for the deaf. The specific objectives were: to develop Deaf Literary Literacy through a&#xD;
didactic plan using bilingual adapted literature created for the deaf community; to develop&#xD;
the process of constructing Deaf Literary Literacy through an intervention based on works&#xD;
of Deaf Literature adapted for the deaf community; and to describe the contributions of&#xD;
reading bilingual works adapted for deaf readers to the development of identification with&#xD;
deaf cultural elements. The assumptions guiding the research were: there is a lack of&#xD;
teaching materials and ready-made lesson plans for the development of Deaf Literary&#xD;
Literacy; schools need contributions aimed at the development of Deaf Literary Literacy;&#xD;
and deaf students discover meanings and cultural values through deaf verbo-visual&#xD;
literature. The theoretical framework was grounded in the concepts of the Bakhtin Circle,&#xD;
especially ideology, utterance, meaning, and verbo-visuality, articulated with studies on&#xD;
Deaf Literature and Deaf Culture by Strobel (2008), Sutton-Spence (2021), Alencar&#xD;
(2019), Alves (2020), and Cosson (2023). The methodology adopted was action research&#xD;
with a qualitative approach, conducted in a school for the deaf in the state of Ceará, Brazil.&#xD;
The research stages included diagnosis through naturalistic classroom observation,&#xD;
planning through the preparation of a didactic sequence, and intervention through lessons&#xD;
based on the works The Deaf Little Bean (O Feijãozinho Surdo) and Deaf Cinderella&#xD;
(Cinderela Surda). The results demonstrate that work with Deaf Literature in the school&#xD;
context contributes to the appreciation of deaf identity and culture, strengthening both&#xD;
signed Libras and SignWriting as instruments of expression and literacy. The analysis of&#xD;
the activities revealed that students identified themselves with the stories and characters,&#xD;
expanding their reading and writing experiences through visuality and cultural practices&#xD;
specific to the deaf community. The final considerations confirmed the thesis and the&#xD;
research assumptions, highlighting the need to develop more systematic pedagogical&#xD;
practices aimed at Deaf Literary Literacy, as well as investments in teacher education, the&#xD;
creation of new didactic sequences, and future actions such as workshops and short&#xD;
courses on the teaching of Deaf Literary Literacy in different educational contexts.
Editor: Universidade Federal da Paraíba
Tipo: Tese</description>
      <pubDate>Wed, 06 May 2026 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/39683</guid>
      <dc:date>2026-05-06T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
    <item>
      <title>Análise dialógica do discurso do slam sinalizado "O Surdo tem Mãos, o Surdo tem Voz", de Kizy Poesia: uma articulação com os Estudos Surdos</title>
      <link>https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/39571</link>
      <description>Título: Análise dialógica do discurso do slam sinalizado "O Surdo tem Mãos, o Surdo tem Voz", de Kizy Poesia: uma articulação com os Estudos Surdos
Autor(es): Silva, Walquiria Nascimento da
Orientador: Alves, Edneia de Oliveira
Abstract: Language is conceived as a social practice constituted by historical, cultural, and ideological&#xD;
dimensions that contribute to the constitution of subjects and their ways of producing discourse.&#xD;
This perspective is directly associated with the writings of Bakhtin and the Circle, in which&#xD;
discourse is understood as an essentially dialogic phenomenon, marked by the interaction&#xD;
among different social voices and by the historicity of utterances. Based on this understanding,&#xD;
this thesis analyzes the utterances produced by the Deaf slammer Tamara Silva, also known as&#xD;
Kizy Poeta, in performances recorded on video and made available on YouTube. These&#xD;
productions address issues related to Deaf culture, the intersectional experience of being a Deaf&#xD;
woman, and the struggles for the recognition of her visual-gestural language and social&#xD;
belonging. Accordingly, the study is guided by the following research question: How are the&#xD;
utterances produced by the Deaf slammer Tamara Silva/Kizy Poeta constituted in video-&#xD;
recorded performances? The study assumes that her utterances are intrinsically connected to the&#xD;
historical and cultural issues underlying the constitution of Deaf identity, as well as to the social&#xD;
struggles and contexts of resistance experienced by the Deaf community over time. Its general&#xD;
objective is to analyze the utterances produced by Tamara Silva/Kizy Poeta in video-recorded&#xD;
performances. More specifically, the study seeks to identify the dialogic relations that constitute&#xD;
the intersection between Deaf cultural identity and womanhood; describe the discursive&#xD;
strategies employed in the Deaf slammer’s performances; and interpret the meanings&#xD;
constructed through her utterances, considering their socio-historical, cultural, and aesthetic&#xD;
dimensions. Her artistic production functions as a discourse of resistance by affirming Deaf&#xD;
cultural identity and legitimizing her position as a woman, with sign language serving as the&#xD;
primary means of expression, recognition, and cultural validation. The relevance of this&#xD;
investigation lies in its potential to expand discourse studies concerned with the cultural&#xD;
productions of Deaf subjects. By analyzing Tamara Silva/Kizy Poeta’s slam performances, this&#xD;
study also seeks to contribute to the recognition and appreciation of the Deaf community’s&#xD;
artistic productions as legitimate cultural, aesthetic, and political practices. Methodologically,&#xD;
this is a qualitative, exploratory study based on documentary research. The corpus comprises&#xD;
three video-recorded performances available on a digital platform: the artist’s self-introduction,&#xD;
her explanation of the thematic choice underlying the slam poem Feminismo Surdo [Deaf&#xD;
Feminism], and the performance of Feminismo Surdo itself. The analysis is grounded in Bakhtin&#xD;
and the Circle’s dialogic discourse analysis, which considers utterances to emerge from the&#xD;
historical, social, and cultural processes that shape subjects and constitute their modes of&#xD;
enunciation. The writings of Bakhtin and the Circle also provide the main theoretical framework&#xD;
for the thesis. The findings indicate that Tamara Silva/Kizy Poeta’s utterances constitute a&#xD;
discourse of resistance and struggle for the cultural recognition of Deaf identity and the&#xD;
legitimization of her position as a woman. Sign language is mobilized as the primary means of&#xD;
cultural and discursive validation.
Editor: Universidade Federal da Paraíba
Tipo: Tese</description>
      <pubDate>Fri, 03 Jul 2026 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/39571</guid>
      <dc:date>2026-07-03T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
    <item>
      <title>A infância e o velho graça: tradução e retraduções comentadas de histórias de Graciliano Ramos</title>
      <link>https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/39521</link>
      <description>Título: A infância e o velho graça: tradução e retraduções comentadas de histórias de Graciliano Ramos
Autor(es): Luna, Rossana Paulino de
Orientador: Alves, Daniel Antonio de Sousa
Abstract: This thesis revolves around the annotated English translation of the children's book A Terra dos Meninos Pelados (1939) and the annotated retranslations into English of three chapters from the memoir Infância (1945) — “Nuvens”, “Um Cinturão”, and “O Moleque José” —, all written by Graciliano Ramos (1892-1953) and presenting perspectives on childhood. The thesis is divided as follows: the chapter following the introduction presents the theoretical basis of the research and — supported by authors such as Oseki-Dépré (2021), Benjamin (2008), Derrida (2002), Berman (1988, 1995, 2002), Bertacco (2003), Alves (2024), Bassnet (2014), Kremer (2007), Oittinen (2012), and Nancy (2006) — discusses i) the complexity of the translation task; ii) issues that involve the links connecting the death of the Author, the translator’s responsibility for his/her own interpretation and the translation project; iii) translation as a decision-making process based on Levý (2012) and Pym (2005); iv) the translation of literary texts in prose; and v) the dichotomy between “Domestication” and “Foreignization” of a translated text. The subsequent chapter deals with annotated translation as an academic genre and presents the projects that guided the translation processes of the start texts. Subsequently, the reader will find the chapter that presents the final products of translation and retranslation, the critical-discursive comments on the translation problems encountered during the process of rendering these start texts into English, and explanations on how these problems were solved. Given the impossibility of covering all aspects of the start texts that are open to commentary, the comments focus on four aspects: (I) verses and seven-syllable verses, (II) the Graciliano style, (III) foreignized and domesticated elements, and (IV) art as vision and other literary resources. This work is justified by the didactic potential that reflections on the creative-translation process encapsule, by its contribution to the history of translation (since it exposes a translation as the product of an interpretative and ideological process carried out by a culturally, socially, and temporally determined human being), and by the quality and aesthetic complexity of Graciliano Ramos' work. To conclude, this work reflects on the different motivations for registering comments based on translation problems, on the benefits of annotated translations for the very person of the translator and for the final product of their work, and presents a structural proposal for the organization of a written translation project.; RESUME. Cette thèse porte sur la traduction commentée en anglais du livre pour enfants A Terra dos Meninos Pelados (1939), ainsi que sur les retraductions commentées en anglais de trois chapitre issus de l’ouvrage mémoriel Infância (1945) — « Nuvens », « Um Cinturão » et « Moleque José » —, tous écrits par Graciliano Ramos (1892–1953), auteur originaire de l’État d’Alagoas, et qui partagent un regard centré sur la période de l’enfance. La thèse est structurée comme suit : le premier chapitre après l’introduction présente le cadre théorique et, en s’appuyant sur des auteurs et autrices tels que Oseki-Dépré (2021), Benjamin (2008), Derrida (2002), Berman (1988, 1995, 2002), Bertacco (2003), Alves (2024), Bassnett (2014), Kremer (2007), Oittinen (2012) et Nancy (2006), il examine : i) la complexité de la tâche de la traduction ; ii) les enjeux liés à la mort de l’Auteur, à la responsabilité interprétative du traducteur/de la traductrice et à la notion de projet de traduction ; iii) la traduction en tant que processus décisionnel, selon Levý (2012) et Pym (2005) ; iv) la traduction de la prose littéraire ; et v) la dichotomie entre « domestication » et « étrangéisation » de la traduction. Le chapitre suivant s’intéresse à la traduction commentée en tant que genre académique et présente les projets de traduction qui ont orienté les processus traductifs des textes sources. Le chapitre qui suit présente les produits finaux de traduction et de retraduction, les commentaires critiques et discursifs relatifs aux problèmes rencontrés au cours du processus de traduction de ces textes sources en anglais, ainsi que l’exposé des solutions adoptées. Face à l’impossibilité d’aborder tous les aspects des textes sources susceptibles de commentaire, ceux-ci se concentrent sur quatre d’entre eux : (i) les vers et la forme métrique dite « redondilha », (ii) le style propre à Graciliano Ramos, (iii) les éléments relevant de l’étrangéisation et de la domestication et (iv) l’art en tant que vision ainsi que d’autres ressources littéraires. Ce travail se justifie par le potentiel didactique des réflexions sur le processus créatif et traductif, ainsi que par leur contribution à l’histoire de la traduction en présentant une traduction comme le produit d’un processus interprétatif et idéologique réalisé par un être humain inscrit dans une culture, une société et une époque, ainsi que par la qualité et la complexité esthétique de l’écriture de Graciliano Ramos. En complément, dans ce cadre, ce travail présente des réflexions sur les différentes motivations pour élaborer des commentaires fondés sur des problèmes de traduction, sur les apports de la traduction commentée tant pour le sujet traduisant que pour le produit final, ainsi qu’une proposition structurelle pour l’organisation d’un projet de traduction écrit.
Editor: Universidade Federal da Paraíba
Tipo: Tese</description>
      <pubDate>Wed, 17 Jun 2026 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/39521</guid>
      <dc:date>2026-06-17T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
  </channel>
</rss>

