Skip navigation
DSpace logo

  1. Repositório Institucional da UFPB
  2. UFPB - Campus I - Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes (CCHLA)
  3. DMI - Departamento de Mediações Interculturais
  4. TCC - Bacharelado em Tradução
Use este identificador para citar ou linkar para este item: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/11161
Registro completo de metadados
Campo DCValorIdioma
dc.creatorMACHADO, ALICE DE FÁTIMA DE OLIVEIRA-
dc.date.accessioned2018-08-07T14:25:45Z-
dc.date.available2018-08-06-
dc.date.available2018-08-07T14:25:45Z-
dc.date.issued2017-06-13-
dc.identifier.urihttps://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/11161-
dc.description.abstractEste trabajo de grado consiste en una traducción comentada del cuento para niños y jóvenes “Historieta de Amor”, de la autora argentina Graciela Cabal (1939-2004), al portugués brasileño. La investigación pretende contribuir a los Estudios de la Traducción Literaria Infanto-Juvenil a través del análisis de cuestiones culturales y lingüísticas identificadas en el texto de partida, sus implicaciones en el texto de llegada y su enfoque, tomando como base los conceptos de domesticación y extranjerización de Venuti (1995). Además, busca presentar el trabajo de la autora, cuya obra literaria aún no tiene traducción en Brasil, realizando una investigación sobre su biografía y los temas recurrentes, de forma a contextualizar el cuento aquí trabajado. La traducción es precedida por un proyecto, seguida por comentarios y por una Nota de la Traductora, para hacer visibles a la autora, la cultura de partida y la traductora.pt_BR
dc.description.provenanceSubmitted by Bacharelado em Tradução (ctrad@cchla.ufpb.br) on 2018-08-07T14:25:45Z No. of bitstreams: 1 ALICE TCC historieta de amor - alice machado.pdf: 491436 bytes, checksum: 91bc350f66c9ebf9eacacc630194d461 (MD5)en
dc.description.provenanceMade available in DSpace on 2018-08-07T14:25:45Z (GMT). No. of bitstreams: 1 ALICE TCC historieta de amor - alice machado.pdf: 491436 bytes, checksum: 91bc350f66c9ebf9eacacc630194d461 (MD5) Previous issue date: 2017-06-13en
dc.languageporpt_BR
dc.publisherUniversidade Federal da Paraíbapt_BR
dc.rightsAcesso abertopt_BR
dc.subjectTradução comentada; Literatura infanto-juvenil; Conto; Graciela Cabal.pt_BR
dc.titleTRADUÇÃO COMENTADA DO CONTO INFANTO-JUVENIL “HISTORIETA DE AMOR”, DE GRACIELA CABALpt_BR
dc.typeTCCpt_BR
dc.contributor.advisor1DINIZ, CHRISTIANE MARIA DE SENA-
dc.description.resumoO presente trabalho consiste em uma tradução comentada do conto infanto-juvenil “Historieta de Amor”, da autora argentina Graciela Cabal (1939-2004), do espanhol para o português brasileiro. A pesquisa visa contribuir para os Estudos da Tradução Literária Infanto-Juvenil por meio da análise de questões culturais e linguísticas identificadas no texto de partida, suas implicações no texto de chegada e suas consequentes abordagens, tomando como base os conceitos de domesticação e estrangeirização de Venuti (1995). Além disso, busca apresentar o trabalho da autora, cuja obra literária ainda não tem tradução no Brasil, realizando uma pesquisa sobre sua biografia e os temas recorrentes em suas obras, de forma a contextualizar o conto aqui trabalhado. A tradução é antecedida por um projeto tradutório, seguida pelos comentários e por uma Nota da Tradutora, de forma a tornar visíveis a autora, a cultura de partida e a tradutora.pt_BR
dc.publisher.countryBrasilpt_BR
dc.publisher.departmentMediações Interculturaispt_BR
dc.publisher.initialsUFPBpt_BR
dc.subject.cnpqCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTESpt_BR
Aparece nas coleções:TCC - Bacharelado em Tradução

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
ALICE TCC historieta de amor - alice machado.pdf479,92 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Mostrar registro simples do item Visualizar estatísticas


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.