É golpe?: metáforas conceptuais do impeachment da Presidente Dilma

Abstract

ABSTRACT

Metaphor is a cognitive mechanism that allows us to conceptualize our everyday experiences. This research aimed to investigate how the impeachment of President Dilma Rousseff, occurred in 2016, was conceptualized in the speeches of representatives of Brazilian society, based on conceptual metaphors that were used in the construction / understanding of this concept. Specifically, our objectives were to analyze the cultural / ideological values that supported the conceptual metaphors evidenced, as well as to verify the existence of specific metaphors that categorize the impeachment of 2016. The corpus of our work is constituted by pronouncements of participants of the judgment occurred in the Federal Senate that compose the books "20 hours in history: the long session of admissibility of the Impeachment of President Dilma Rousseff" and "Impeachment: the judgment of President Dilma Rousseff by the Federal Senate", as well as comments and opinions of ordinary people and public people about the topic in question, taken from newspapers, magazines and blog sites. We used as theoretical reference the Theory of Conceptual Metaphor (TCM), studied by Lakoff and Johnson (1987, 1999, 2002 [1980], 2003), Lakoff and Turner (1989) and Kövecses (2000, 2010 [2002], 2005), and the notion of Idealized Cognitive Model (MCI), according to Lakoff (1987). In order to analyze the relationship between metaphor, culture and ideology, we use the postulates of Kövesces (2005) and Goatly (2007). The hypothesis that the conceptualization of President Dilma's impeachment can be investigated from the conceptual metaphors that reflect two antagonistic political-ideological positions in Brazilian society, namely, one opposite and the other favorable to impeachment, was demonstrated by the qualitative analysis of the data. In the results found from the investigated corpus, we observed the use of two groups of source domains that structure the concept of impeachment and that consolidate, each of them, the macro metaphors IMPEACHMENT IS BLOW and IMPEACHMENT IS NOT BLOW, conceptualizing the impeachment of President Dilma Rousseff negatively and positively, respectively.

RESUMEN

La metáfora es un mecanismo cognitivo que permite conceptualizar nuestras experiencias cotidianas. Esta investigación pretendió averiguar como el impeachment de la presidenta Dilma Rousseff, ocurrido en 2016, fue conceptualizado en discursos de representantes de la sociedad brasileña, a partir de metáforas conceptuales que se emplearon en la construcción/comprensión de ese concepto. En concreto, nuestros objetivos consistieron en analizar cuáles los valores culturales/ideológicos que sostuvieron las metáforas conceptuales evidenciadas, además de verificar la existencia de metáforas específicas que categorizan el impeachment de 2016. El corpus de nuestra pesquisa consistió en pronunciamientos de participantes del juicio ocurrido en el Senado Federal que componen los libros "20 horas na história: a longa sessão de admissibilidad do Impeachment da presidente Dilma Rousseff" e "Impeachment: o julgamento da presidente Dilma Rousseff pelo Senado Federal", además de comentarios y opiniones de personas comunes y personas públicas con respecto al tema en cuestión, extraídos de sitios de periódicos, revistas y blog. Utilizamos como fundamentación teórica la teoría de la Metáfora Conceptual (TCM), estudiada por Lakoff y Johnson (1987, 1999, 2002 [1980], 2003), Lakoff y Turner (1989) y Kövecses (2000, 2010 [2002], 2005), y la noción de Modelo Cognitivo Idealizado (MCI), en la visión de Lakoff (1987). Para analizar la relación entre metáfora, cultura e ideología, utilizamos los postulados de Kövesces (2005) y Goatly (2007). La hipótesis de que la conceptualización del impeachment de la presidenta Dilma puede ser investigada a partir de las metáforas conceptuales que reflejan dos posicionamientos político-ideológicos antagónicos en la sociedad brasileña, es decir un contrario y el otro favorable al impeachment, fue demostrada con el análisis cualitativo de los datos. En los resultados encontrados a partir del corpus investigado, observamos la utilización de dos grupos de dominios origen que estructuran el concepto del impeachment y que consolidan, cada uno de ellos, las metáforas macro IMPEACHMENT ES GOLPE y IMPEACHMENT NO ES GOLPE, conceptualizando el impeachment de la presidenta Dilma Rousseff de forma negativa y positiva, respectivamente.