O PAPEL DA ADAPTAÇÃO DE ITENS CULTURAIS EM PROCESSOS TRADUTÓRIOS: O CASO DO FANSUB ATEEZ UNION BRASIL

Abstract

Las diferentes lenguas traen consigo un contexto sociocultural que destaca ciertos elementos específicos que representan una cultura particular. Dicha cultura, cuando se relaciona con la traducción, es esencial para comprender no solo la lengua a traducir, sino también la visión única que la cultura le atribuye. Por lo tanto, el objetivo de este trabajo es resaltar la relevancia que tiene la cultura dentro de los procesos de traducción a través de la presentación de los conceptos en cuestión y la aparición de elementos culturales específicos dentro de la traducción, analizando, entonces, cómo ocurre la traducción y la adaptación cultural de estos artículos a través del ejemplo del fansub Ateez Union Brasil. Por lo tanto, la metodología de investigación tiene un carácter cualitativo y exploratorio, utilizando la búsqueda bibliográfica de autores como Díaz Cintas (2009), Bassnett (2007) y Aixelá (1996), y datos tomados del fansub elegido, de modo que se pueda hacer un análisis de la ocurrencia de adaptación cultural en la traducción. Al analizar estos datos, es posible concluir la relevancia que la cultura tiene en la traducción.