Aspectos de poética indo-europeia: recursos estilísticos empregados no gênero hínico nas tradições grega e indiana

Abstract

Based on the assumption that the hypothetical language known as Indo-European can transmit features as an inheritance to the languages derived from it so that it is possible to reconstruct its grammaticality, I suppose that, based on the theory of Watkins (1995), to rebuild the basic schemes of a poetic language applied to the genre of hymns is equally possible. In order to try to prove this hypothesis, one should carry out a comparative analysis between hymns which were made in Greece and in India – two genuinely Indo-European traditions that have attested antiquity since the second millennium BCE. This study aims at recognizing, in both cultures, stylistic elements employed by the poets that could be inherited from their linguistic ancestor for the production of this literary genre. Firstly, the term Indo-European is concisely defined and the principles, by which linguistic and cultural heredity is possible, are recognized based on the works of scholars such as Benveniste, Meillet, West and Campanile, on the one hand, and of scholars like Dumezil, Berger and Bakthin, on the other hand. Next, the Indo-European institution known as poet and its artistic production in general is discussed, according to the surviving documentation in several branches of this linguistic family, and the genre of hymns is conceptualized, verifying the existence of such analogous literary production in Greece and in India. Finally, by constructing the corpus from the Homeric Hymns, the Orphic Hymns and the Rig-Veda, both complete compositions and excerpts within the Greek and Indian traditions are analyzed, highlighting the most significant elements employed in the constitution and structuring of the hymnal genre. This research points to a strong indication of continuity of a tradition that can be perceived by the similarity and use of poetic resources, but it also points to innovations through the production of their own features and tendencies of choice in the way of use of these resources by each culture.

ZUSAMMENFASSUNG Unter der Annahme, dass die hypothetische Sprache, die als Indogermanisch bekannt ist, Zeichen als Vererbung an die von ihr abgeleiteten Sprachen weitergeben kann, sodass man in der Lage ist, ihre Grammatikalität zu rekonstruieren, vermute ich basierend auf der Theorie von Watkins (1995), dass die Rekonstruktion der Grundschemata einer poetischen Sprache, die auf die Genre der Gesänge angewendet wird, ebenso möglich ist. Um zu versuchen, diese Hypothese zu beweisen, wird eine vergleichende Analyse zwischen Hymnen durchgeführt, die in Griechenland und Indien – zwei Traditionen, die wirklich indoeuropäischer Herkunft sind und deren Altertümer seit dem zweiten Jahrtausend v.u.Z. bezeugt werden – entstanden sind. Ziel dieser Arbeit ist es, in beiden Kulturen von Dichtern verwendete Stilelelemente zu erkennen, die von ihrem sprachlichen Vorfahren für die Produktion dieses literarischen Genres vererbt werden könnten. In dieser Studie wird zunächst der Begriff Indogermanisch prägnant aufgefasst und die Prinzipien erkannt, nach denen sprachliche und kulturelle Vererbung möglich ist, auf der Grundlage von Arbeiten einerseits von Wissenschaftlern wie Benveniste, Meillet, West und Campanile, und andererseits von Gelehrten wie Dumezil, Berger und Bakthin. Als nächstes wird die indoeuropäische Institution, die als Dichter bekannt ist, und ihre künstlerische Produktion im Allgemeinen gemäß der erhaltenen Dokumentation in mehreren Zeigen dieser Sprachfamilie erörtert und das Hymnusgenre konzeptualisiert, wobei die Existenz einer solchen analogen literarischen Produktion in Griechenland und in Indien überprüft wird. Schließlich wird das aus Auszügen und vollständigen Kompositionen des Homerischen Hymen, den Orphischen Hymns und dem Rigveda gebildete Korpus analysiert, wobei die wichtigsten Elemente der griechischen und indischen Traditionen hervorgehoben werden, die für die Konstitution und Strukturierung des Gesangsgenres verwendet werden. Diese Forschung weist auf ein starkes Indiz für die Kontinuität einer Tradition hin, die durch die Ähnlichkeit und Verwendung poetischer Ressourcen wahrgenommen werden kann. Sie weist aber auch auf Innovationen durch die Produktion eigener Zeichen und Tendenzen der Wahl in der Art und Weise der Verwendung dieser Ressourcen durch jede Kultur hin.