PROPOSTA TRADUTÓRIA DE EXPRESSÕES REGIONAIS QUE REFLETEM FENÔMENOS SOCIAIS, EM TORTO ARADO, DE ITAMAR VIEIRA JUNIOR

Abstract

El presente estudio busca, a partir de la Teoría de la Representación Social de Moscovici (2012), llevar a cabo una labor de traducción inversa, del portugués al español, de expresiones que manifiestan una faz de regionalidad, identificadas en el libro Torto Arado, de Itamar Vieira Junior (2018). En ese proceso traductorio se busca producir la menor pérdida semántica posible de dichas expresiones, de manera que permanezcan estableciendo el significado telúrico utilizado por el autor. Dado que el trabajo describe una comunidad rural ubicada en el interior de Bahía, en la región de la Chapada Diamantina, presenta locuciones impregnadas de localismos. Así, la Teoría de la Representación Social permite agregar conocimiento al proceso de transposición interlingüística, al servir como una contribución al traductor en la reconstrucción del entorno de la mencionada obra.