ALTERNATIVA TRADUTÓRIA PARA O CONTO “PAIXÃO”, DO LIVRO FEITIÇO DA PALAVRA, DE MERCEDES CAVALCANTI: ADEQUAÇÃO DO APORTE METODOLÓGICO DE TRADUÇÃO INVERSA

Abstract

El objeto de este trabajo es realizar la traducción inversa del cuento “Paixão” que forma parte del libro Feitiço da palavra (2015) de Mercedes Cavalcanti y describir los métodos de transposición linguística utilizados en el proceso tratuctorio. Con base en las modalidades agrupadas por Francis Henrik Aubert (1998) que provienen de las estrategias propuestas por VINAY, J. P. & DARBELNET (1958) y contemplan el mecanismo que se emplea en esta investigación, se busca satisfacer la necesidad de preservarse la fidelidad de la versión con la lengua de origen. Para ello, el traductor no debe limitarse a la aplicación de un método transposicional literal o ipsis litteris; ya que hay casos que requieren discernimiento y conocimiento que facilite el empleo de otros procedimientos, con el fin de promover la naturalidad y la coherencia del texto resultante en la legua meta, en relación al idioma de partida. Cuando la traducción sigue una metodología adecuada, ello conduce, consecuentemente, a la mayor aproximación posible, en lo que se refiere, también, a los elementos culturales transpuestos al texto de llegada.