EXPERIENCIAS Y REFLEXIONES A PARTIR DE LA TRADUCCIÓN DE DOS CUENTOS DE ISABOR QUINTIERE AL CASTELLANO CHILENO

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo refletir sobre a nossa experiência de tradução dos contos Juriscleide e o esmagado e Dona Maria versus tudo, do português para o espanhol, pertencentes ao livro A Cor Humana, obra composta por dez contos que transitam entre o terror, a ficção científica e a fantasia, da escritora paraibana Isabor Quintiere. Igualmente a isto, se soma a elaboração de um comentário crítico, como registro das escolhas do tradutor feitas ao longo deste processo. Este trabalho de tradução tem como objetivos dar visibilidade à obra e a uma escritora que foge dos temas usualmente associados à literatura do Nordeste brasileiro, bem como tornar visível o trabalho do tradutor por meio de um projeto de tradução (BERMAN, 1975). Conceitos como a domesticação (VENUTI, 1995) foram tomados como referencial teórico, para que pudessem subsidiar a tradução dos diálogos dos dois contos para a variedade do castelhano coloquial do Chile. Além disso, este trabalho parte da concepção do tradutor como agente político, criador / construtor de realidades (ALVES, 2021), bem como da noção de silêncios, como espaços conflituosos a enfrentar (SPIVAK, 2000). Assim, por meio dessa prática, procuramos situar o leitor no contexto e nas características da tradução e tornar o seu processo transparente. Desta forma, poderíamos destacar que é possível propor um projeto de tradução no marco da reflexão, pesquisa e responsabilidade ética.