Articulações da paródia na coleção devorando Shakespeare

Abstract

This thesis aims at studying parody in the three novels that constitute the Devorando Shakespeare collection, published in Brazil between 2006 and 2007. The novels are Trabalhos de amor perdidos (2006), by Jorge Furtado, which parodies Shakespeare’s Love’s Labour’s Lost; A décima segunda noite (2006), by Luis Fernando Verissimo, an intertext based on the comedy Twelfth Night; Sonho de uma noite de verão (2007), by Adriana Falcão, which parodically reconstructs the events of A Midsummer Night’s Dream. In relation to these narratives, metafictional developments are analyzed in three different levels of articulation – cultural, textual-verbal and medial. Furthermore, we argue that each level is connected to a specific ethos of parody, which results in discussions about intercultural devouring, intertextual criticism – in the form of a theoretical-critical fiction – and intermedial memory. Our analysis is supported by critical and theoretical principles drawn especially from Hutcheon (2000), Rose (1979) and Dendith (2000), regarding parody; from Currie (1995), Hutcheon (1980) and Waugh (1984), in relation to metafiction; from Al-Shara (2009), Fux and Moreira (2008) and Greaney (2006), on the postulates of theoretical-critical fiction; and from Bruhn (2016), Rajewsky (2012) and Wolf (2011), in relation to intermediality. We were able to conclude that parody is a very complex creative strategy, full of nuances: the in-betweenness that nourishes parody allows for several new interpretative possibilities, several new reading keys for entering the novels, which can be very important when we consider the distortions and the new visual arrangements that result from the reflexive house of mirrors that characterizes the metafictional texts of the Devorando Shakespeare collection.

RESUMEN. Esta tesis constituye un estudio acerca de la parodia en los tres romances que componen la colección Devorando Shakespeare, publicada en Brasil entre los años 2006 y 2007. Son los títulos: Trabalhos de Amor Perdidos (2006), de Jorge Furtado, que se retoma la trama de la obra misma de Shakespeare; A Décima Segunda Noite (2006), de Luis Fernando Verissimo, intertexto constituido a partir de la comedia Noite de Reis; Sonho de uma noite de verão (2007), de Adriana Falcão, escrito basada en los eventos de la celebrada obra que presta su título a la narrativa brasileña. En relación a esas narrativas, son analizadas desdoblamientos metaficcionales en tres niveles de articulación – cultural, textual y mediático. Allá de eso, argumentamos que cada uno de esos niveles está conectado a un ethos específico de la parodia, o que resultó en discusiones sobre la devoración intercultural, crítica intertextual – en la forma de una ficción teórico crítica – y memoria intermediática. Nuestro referencial teórico metodológico es compuesto especialmente por las discusiones de Hutcheon (2000), Rose (1979) y Dendith (2000), en lo que concierne a la parodia; por Currie (1995), Hutcheon (1980) y Waugh (1984), en relación a la metaficción; por Al-Shara (2009), Fux e Moreira (2008) y Greaney (2006), sobre los postulados de la ficción teórico crítica; y por Bruhn (2016), Rajewsky (2012) y Wolf (2011), en relación a la intermedialidad. A partir de los análisis hechos, fue posible concluir que la parodia es una estrategia creativa repleta de matices y sustancialmente compleja: los entre lugares que nutren la parodia posibilitan diversas nuevas posibilidades interpretativas, diversas nuevas claves de entrada y de salida para las obras, que pueden ser muy importantes en el medio a las distorsiones y a los nuevos arreglos visuales resultantes de la reflexividad de la casa de los espejos que caracteriza los textos metaficcionales de la colección Devorando Shakespeare.