UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO E ANÁLISE DA OBRA L'EXCÈS-L'USINE (1982), DE LESLIE KAPLAN PARA A LÍNGUA PORTUGUESA DO BRASIL

Abstract

Ce mémoire est une traduction commentée en portugais du Brésil d'une partie de l'ouvrage L'ExcèsL'usine de Leslie Kaplan paru en 1982, avec l'intention de contribuer à sa publication au Brésil. La traduction commentée présentera les défis concernant le processus de traduction français-portugais et aussi une analyse des choix de traduction pris, soutenues par une base théorique et critique. D'ailleurs, cette étude cherche à analyser le contexte de l'œuvre, particulièrement l'épisode de Mai 68 en France, période dans lequel l'autrice a travaillé dans une usine et qui l'a inspirée à l'écrire. Il faut souligner que L'Excès-L'usine a été publié dans d'autres sept langues, et nous présentons les couvertures de quelquesunes des éditions, pour analyser les choix qui étaient faits dans les différents pays et comment ils peuvent nous influencer. De plus, nous discutons à la fois du microniveau et du macroniveau du texte, selon le concept de Lambert et Van Gorp (1985), et nous explorons les paratextes selon les études de Genette (2009) et approfondi par Torres (2011). Nous considérons que le processus de traduction est médié par diverses forces, y compris les effets d’étrangeirisation et domestication décrits par Venuti (1995) et l'analyse du contexte sistêmico de l’oeuvre (Nascimento, 2012). Notre objectif principal est de fournir une compréhension approfondie des choix de traduction effectués, enrichissant ainsi l'expérience du lecteur et favorisant une appréciation plus complète de l'ouvrage de Kaplan (1982). Cette étude vise non seulement la traduction elle-même, mais aussi la contextualisation et l'interprétation, mettant en évidence les complexités et les nuances du texte de départ