Políticas e ideologias linguísticas na promoção e difusão da língua portuguesa: um estudo dos discursos da CPLP no período de 2004-2017

Abstract

Aiming to understand the place given to the Portuguese language based on analysis of the speeches elaborated by the Communities of Portuguese Language Countries (CPLP), we looked into the documents from the Conferences of Heads of State and Government and the Ordinary and Extraordinary Meetings of the Council of Ministers of the countries of that institution. From this perspective, we set out as a general objective to investigate the roles and linguistic ideologies of Portuguese in policies for the promotion and dissemination of this language in CPLP documents, in the period from 2004 to 2017. Two theoretical chapters were presented to conduct this research. The first chapter focused on the Portuguese language as an economic asset, which is one of the main linguistic ideologies supported by the CPLP today, through the studies of Galito (2006) and Reto (2012, 2020). In the second chapter, we dealt with propositions about linguistic ideologies, from Silverstein (1979, 1985) to more recent theories from Woolard (1998, 2007, 2012), Kroskrity (2004, 2010), Del Valle (2007), Del Valle and Arnoux (2010). To achieve the objectives, we carried out a methodological path that characterized this research as qualitative, inserting this work in the interpretive paradigm (LIN, 2015). In turn, two research questions were proposed. The first question is related to the promotion and diffusion policies promoted by the CPLP and how the role of the Portuguese language in the institutional discourses of this entity would be perceived. As a result, we identified that the Portuguese language assumes different roles such as: language of science, language of work in international institutions, language of technology, language of teaching, language of the cultural industry, language of communication, language as a means for economic development and for access and permanence in education, among others. It is evident that these roles promote the main idea of establishing Portuguese as a global language in the international linguistic market. The second question deals with the main linguistic ideologies fostered by the CPLP for the promotion and dissemination of the Portuguese language. We identified that these ideologies were the most diverse and two ideological perspectives were explicit in this research: anonymity and authenticity of language, which were present in the institutional discourse, according to Woolard (2007). Another important result found was the ideology of Portuguese as an economic asset, having stood out from the Plans of Brasília (2010), Lisbon (2014) and Dili (2017). From these results, we understand that the thesis proposed for this research was confirmed, the policy of promotion and dissemination of the Portuguese language in the CPLP discourse, for the Member States and for the international community, in the period from 2004 to 2017, leads to the promotion of different linguistic ideologies, such as language as an economic asset and Portuguese as a global language.

RESUMEN. Para comprender el espacio conferido a la Lengua Portuguesa a partir del análisis de los discursos producidos por la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), analizamos los documentos provenientes de las Conferencias de Jefes de Estado y de Gobierno y de las Reuniones Ordinarias y Extraordinarias del Consejo de Ministros de los países de esa institución. Para ello, delimitamos como objetivo general investigar el(los) papel(es) y las ideologías lingüísticas del portugués en las políticas de promoción y difusión de esta lengua en documentos de la CPLP, en el período de 2004-2017. Para la materialización de tal objetivo, elaboramos dos capítulos teóricos. El primer, centrado en la lengua portuguesa como un activo económico, la cual constituye una de las principales ideologías lingüísticas sostenidas por la CPLP en la actualidad, a través de los estudios de Galito (2006) y Reto (2012, 2020). En el otro capítulo, abordamos las proposiciones en torno a las ideologías lingüísticas, desde Silverstein (1979, 1985) hasta desarrollos teóricos más recientes como Woolard (1998, 2007, 2012), Kroskrity (2004, 2010), Del Valle (2007) y Del Valle y Arnoux (2010). Para alcanzar los objetivos, realizamos un recorrido metodológico que caracterizó esta investigación como de naturaleza cualitativa, insertando este trabajo en el paradigma interpretativo (LIN, 2015). A su vez, se propusieron dos preguntas de investigación. En primer lugar, cuestionamos, a partir de las políticas de promoción y difusión promovidas por la CPLP, cómo sería percibido el papel de la lengua portuguesa en los discursos institucionales de esta entidad. Como resultado, identificamos que la lengua portuguesa asume diferentes papeles tales como: lengua de ciencia, lengua de trabajo en instituciones internacionales, lengua de la tecnología, lengua de enseñanza, lengua de la industria cultural, lengua de comunicación, lengua como medio para el desarrollo económico y para el acceso y permanencia en la educación, entre otros. Es evidente que estos roles promueven la idea principal de establecer el portugués como idioma global en el mercado lingüístico internacional. En cuanto a la segunda pregunta, buscamos indagar cuáles serían las principales ideologías lingüísticas promovidas por la CPLP para la promoción y difusión de la lengua portuguesa. A partir de esta pregunta, identificamos que esas ideologías fueron las más diversas, pero de modo evidente quedó explícito una doble perspectiva ideológica de lenguaje: la del anonimato y la de la autenticidad, que estaban presentes en el discurso institucional, según Woolard (2007). Otro resultado encontrado fue la ideología del portugués como un activo económico, habiendo sobresalido a partir de los Planes de Brasilia (2010), Lisboa (2014) y Dili (2017). A partir de estos resultados, entendemos, por lo tanto, que la tesis propuesta para esta investigación, la política de promoción y difusión de la lengua portuguesa en el discurso de la CPLP, para los Estados Miembros y para la comunidad internacional, en el período de 2004 a 2017, conduce al fomento de diferentes ideologías lingüísticas, tales como la lengua como un activo económico y el portugués como lengua global, fue confirmada.