O texto como atividade sociossemiótica : as relações lógico semânticas em notícias do Portal Vatican News

Abstract

Religions have started to use digital technologies as a space for their popularization. Among these new communication media, news portals have become platforms for the publicization of events and facts that promote faith. Amidst this panorama, in 2017, the Holy See launched the Vatican News Portal, a news website belonging to the Catholic Church with the purpose of publishing news events and communicating the Gospel to all peoples. It is in this context that this doctoral research is aligned, aiming to analyze how the institutional meanings of the Catholic Church are projected and managed in news published on the Vatican News Portal. The main hypothesis is that these meanings are introduced into the texts mainly through the insertion of external voices, with the aim of reinforcing the authority of the institution and the identity of Catholic Christians. To support this research, the theoretical framework is inserted in the scientific branch of Systemic-Functional Linguistics, based on the concepts of text, register, context and metafunctions, in addition to the Context-Based Text Theory and Sociosemiotic Activities (ASSs). To this end, the considerations that support this work are those elaborated by Halliday (1985, 1994, 2002), Matthiessen (2004, 2007, 2014, 2015), Halliday and Matthiessen (2004, 2014), Matthiessen, Teruya and Lam (2007, 2010), Silva and Espindola (2013), Silva (2015), Gysel, Vasconcellos and Espindola (2015), Schlee, Nóbrega and Vian Jr. (2021) and Vian Jr. (2024). Methodologically, this research is classified as documentary and bibliographic, with an applied nature. The analyzed dataset consisted of eight news articles published between January 2023 and October 2024, which dealt with the following topics: corruption, war, poverty, and environmental disasters. The results indicate that the news items are structured based on the articulation of the ASSs Report + Explain + Explore + Recommend. These ASSs are made up of complex sentences organized in logical-semantic relations, involving expansive sentences — with emphasis on those with additive extension, the most recurrent — and paratactic verbal projection. These constructions have as their core material, verbal, and relational processes, and evidence a double articulation of institutional meanings, directed both to the Field, which encompasses the reporting of facts and events in a narrative flow, and to Relations, expressed by evaluations and guidelines aimed at the participants of the texts or the readers of the portal. This configuration is justified by the intersection of journalistic discourse with religious discourse. Thus, the institutional meanings evoked in the texts reveal four representations of the Catholic Church in relation to the themes addressed: as a jurisdictional institution, diplomatic body, global agent of humanitarian assistance and political interlocutor.

RESUMEN Las religiones han comenzado a utilizar las tecnologías digitales como un espacio para su popularización. Entre estos nuevos medios de comunicación, los portales de noticias se han convertido en espacios para la divulgación de eventos y hechos que promueven la fe. En medio de este panorama, en 2017, la Santa Sede lanzó el Vatican News Portal, un sitio web de noticias perteneciente a la Iglesia Católica con el propósito de publicar acontecimientos noticiosos y comunicar el Evangelio a todas las personas. Es en este contexto que se enmarca esta investigación doctoral, cuyo objetivo es analizar cómo se proyectan y gestionan los significados institucionales de la Iglesia Católica en las noticias publicadas en el Portal Vaticano. La hipótesis principal es que estos significados se introducen en los textos principalmente a través de la inserción de voces externas, con el objetivo de reforzar la autoridad de la institución y la identidad de los cristianos católicos. Para fundamentar esta investigación, el marco teórico se inserta en la rama científica de la Lingüística Sistémico-Funcional, fundamentada en los conceptos de texto, registro, contexto y metafunciones, además de la Teoría del Texto Basado en el Contexto y las Actividades Sociosemióticas (ASSs). Para ello, las consideraciones que fundamentan este trabajo son las elaboradas por Halliday (1985, 1994, 2002), Matthiessen (2004, 2007, 2014, 2015), Halliday y Matthiessen (2004, 2014), Matthiessen, Teruya y Lam (2007, 2010), Silva y Espindola (2013), Silva (2015), Gysel, Vasconcellos y Espindola (2015), Schlee, Nóbrega y Vian Jr. (2021) y Vian Jr. (2024). Metodológicamente, esta investigación se clasifica como documental y bibliográfica, con carácter aplicado. El conjunto de datos analizados estuvo compuesto por ocho noticias publicadas entre enero de 2023 y octubre de 2024, que abordaron los siguientes temas: corrupción, guerra, pobreza y desastres ambientales. Los resultados indican que las noticias se estructuran con base en la articulación de los ASS Informar + Explicar + Explorar + Recomendar. Estas ASS están formadas por oraciones complejas organizadas en relaciones lógico-semánticas, involucrando oraciones expansivas —con énfasis en aquellas con extensión aditiva, las más recurrentes— y proyección verbal paratáctica. Estas construcciones tienen como núcleo material los procesos verbales y relacionales, y evidencian una doble articulación de significados institucionales, dirigidos tanto al Campo, que abarca el relato de hechos y acontecimientos en un flujo narrativo, como a las Relaciones, expresadas por evaluaciones y orientaciones dirigidas a los participantes de los textos o a los lectores del portal. Esta configuración se justifica por la intersección del discurso periodístico con el discurso religioso. Así, los significados institucionales evocados en los textos revelan cuatro representaciones de la Iglesia Católica en relación a los temas abordados: como institución jurisdiccional, cuerpo diplomático, agente global de asistencia humanitaria e interlocutor político.