Entoação de ordens e pedidos de falantes do sertão paraibano : dados do português e do espanhol como língua adicional

Abstract

Los actos de habla directivos son aquellos en los que el hablante intenta influir en el comportamiento del oyente, llevándolo a realizar alguna acción. Entre ellos se encuentran las peticiones y las órdenes. En las peticiones, hablante y oyente suelen ocupar posiciones jerárquicas más próximas, mientras que en las órdenes existe una relación de autoridad más clara por parte del hablante, lo que aumenta el grado de imposición sobre el interlocutor. A pesar de los avances en los estudios sobre estos actos en distintas variedades del portugués y del español, todavía son escasas las descripciones que contemplan el habla del “Sertão” paraibano y, sobre todo, los análisis que comparan ambas lenguas, especialmente en relación con los datos espontáneos. Ante este panorama, el presente estudio tuvo como objetivos (i) describir los contornos melódicos de estos actos, considerando la frecuencia fundamental (F0) y la duración, y (ii) comparar las diferencias prosódicas entre el portugués del “Sertão” paraibano y el español como lengua adicional, en modalidades de habla inducida y espontánea y en distintos contextos interlocutivos. La investigación analizó un corpus compuesto por 56 enunciados (28 inducidos y 28 espontáneos), producidos por dos informantes, una de Catolé do Rocha y otra de Princesa Isabel, en siete situaciones comunicativas diseñadas para la elicitación de peticiones y órdenes. Las grabaciones de audio y vídeo se realizaron en un ambiente acústico controlado, siguiendo los criterios metodológicos de Rilliard y Moraes (2017), quienes recomiendan el uso de un mismo contexto situacional y el establecimiento explícito de los objetivos comunicativos, la distancia social y la jerarquía entre los interlocutores. Los datos fueron segmentados manualmente y analizados acústicamente en Praat (Boersma; Weenink, 1993–2025), y el análisis fonológico se basó en los sistemas P_ToBI (Frota et al., 2015) y Sp_ToBI (Prieto; Roseano, 2018). Los resultados mostraron que, en los enunciados inducidos en portugués, las peticiones fueron realizadas con los patrones ascendentes L*H% y H+L*H%, mientras que las órdenes presentaron los contornos descendentes (H+)L*L% y L+H*L%. En el español inducido, el patrón más frecuente también fue L*H%, y las órdenes mostraron L+H*HL% y L+H*L%. En los enunciados espontáneos en portugués se observó mayor diversidad, pero los patrones más recurrentes fueron L+H*HL% y H!H* en las peticiones, y H+L*L% y L+H*L% en las órdenes. En el español espontáneo, las peticiones fueron producidas principalmente con L+H*HL%, mientras que las órdenes presentaron nuevamente el patrón descendente H+L*L%.