Apropriación toponímica y el léxico como campo de batalla en el nuevo mundo : el nombre como instrumento de poder

Abstract

Esta investigación analiza la Apropiación Toponímica como instrumento de dominación en el contexto de la colonización europea del continente americano a partir de 1492, y examina la persistencia de ese mismo mecanismo en el presente. Partiendo de la premisa de que el acto de nombrar territorios no constituyó una práctica meramente descriptiva, sino un ejercicio de poder capaz de borrar y subordinar las denominaciones de los pueblos originarios, el estudio propone seis perspectivas de análisis del fenómeno: negadora, de confusión, sincrética, geográfica, mitológica y literaria, y la perspectiva utópica. La metodología adoptada es de naturaleza cualitativa e bibliográfica, basada en el cruce sistemático de fuentes primarias, como la Carta de Colón (1956), la Historia de los indios de la Nueva España de Fray Toribio de Benavente (Motolinía) (2014) y los Comentarios Reales del Inca Garcilaso de la Vega (1609), con aportes teóricos de autores contemporáneos, entre los cuales se destacan Todorov (2014), Zweig (2012) y Duverger (1990). Los resultados evidencian que la nominación colonial operó como un mecanismo de control sobre territorios e identidades, registrando no solo el choque entre dos mundos, sino también sus tensiones, jerarquías y violencias. Se concluye que el léxico, lejos de ser un campo neutro, funcionó y continúa funcionando como arena de disputas políticas y culturales: desde los topónimos coloniales impuestos sobre las lenguas originarias hasta los anglicismos que hoy naturalizamos en el habla cotidiana y en los nombres de nuestras ciudades, el nombre sigue siendo compañero del poder