Da voz original à dublagem : um estudo comparativo da prosódia da ironia no filme “El hijo de la novia”

Abstract

La ironía es una figura retórica presente en muchos idiomas. Mediante su uso, el hablante puede decir lo contrario de lo que realmente piensa para expresar crítica, humor o insatisfacción. Esta investigación utiliza la prosodia para identificar la ironía en enunciados de la película argentina “El hijo de la novia”. La prosodia corresponde al conjunto de características sonoras que acompañan la producción del habla y que contribuyen a la organización y a la construcción de significados de los enunciados; es decir, está relacionada con la manera en que se dice algo, y no solo con las palabras utilizadas. Mediante las variaciones de la voz, el hablante puede transmitir diferentes informaciones, como énfasis, duda, sorpresa, alegría, tristeza, irritación o ironia. Para analizar este trabajo, utilizamos la F0 y duración para comparar las declaraciones en la película original y el doblaje portugués, con el objetivo de: (i) identificar enunciados irónicos producidos por los personajes de la película; (ii) investigar si la ironía presente en la versión original se mantiene en la versión doblada; (iii) examinar los rasgos prosódicos (entonación, pausas, duración) en las expresiones irónicas de ambas versiones; y (iv) comparar si existe una pérdida de ironía en el proceso de doblaje. Los resultados demuestran que la prosodia es un recurso lingüístico clave para expresar ironía, ya que ayuda al oyente a identificar la intención comunicativa del hablante.