As formas de tratamento na animação "metegol": Seus usos nas variedades argentina e mexicana do Espanhol

Abstract

El presente trabajo tuvo como objetivo describir las variables de las formas de tratamiento en dos variaciones del español la “variedad argentina” y la “variedad mexicana” desde sus variantes. (i) tipo de relación existente con los destinatarios con relación a poder y distancia (ii) y rasgos sociales de los hablantes (sexo y origen). Para eso, se analizaron situaciones dialogadas de una película de origen Argentino Metegol (2013), del director Juan José Campanella, y su versión doblada al español latino, la variedad mexicana. A partir del análisis de los datos, es posible concluir que, en los diálogos de la variedad argentina, hay un uso frecuente de la forma verbal y pronominal del voseo. Ya para la variedad mexicana, subrayamos que hay un uso frecuente de las formas verbales y pronominales tuteantes. Nuestra pesquisa, aunque utilice pocos datos, confirma los resultados ya descritos para las variaciones del español argentino y mexicano, por otros autores. Esperamos, de este modo, haber contribuido para los estudios descriptivos a cerca de las formas de tratamiento en lengua española.