El Vendedor de Sueños: uma reflexão sobre a presença do determinante possessivo vuestro na variedade de espanhol bonaerense.

Abstract

Este trabajo tiene objetivo analizar y reflexionar sobre el uso de las formas pronominales y nominales de tratamiento desde una perspectiva sociopragmática. En este sentido, esta investigación surgió como una reflexión a partir del cortometraje argentino “El vendedor de sueños” (2008) y de nuestra sorpresa inicial ante el habla del personaje principal, que utiliza el vocativo señores y señoras junto con el pronombre personal de 3 persona del plural ustedes, con la forma del determinante posesivo vuestro, en contraste con el determinante su, usado anteriormente. De esta forma, ha sido abordado el estudio de estas formas pronominales y nominales de tratamiento con el objetivo de llevar a cabo una profunda reflexión sobre el uso de estas formas tanto diacrónica como sincrónicamente, teniendo en cuenta la variedad argentina del español bonaerense, pero también la del peninsular. En el ámbito teórico y metodológico, esta investigación ha adoptado una perspectiva sociolingüística, con contribuciones teóricas provenientes de los estudios de la lingüística (FONTANELLA DE WEINBERG, 1995; RAMÍREZ LUENGO, 2007; BERTOLOTTI, 2014), la sociolingüística (BROWN; GILMAN, 1960), así como de la sociopragmática y la cortesía (ESCANDELL, 1993). El análisis de los datos se hizo a partir de dos variables (REBOLLO COUTO, 2011): el contexto de interacción específico y la intención comunicativa. Con base en el análisis, fue posible concluir que el uso del posesivo vuestro, usado en la escena como determinante posesivo del vocativo señores y señoras y del pronombre ustedes, expresa deferencia. De esta forma, este estudio puede contribuir a una reflexión crítica sobre la lengua en uso y, sobre todo, sobre la importancia para nuestra formación de los conocimientos aportados por los estudios de la lingüística histórica, la sociolingüística y la pragmática para que podamos comprender los cambios y la presencia, hoy en día, de esta amplia variación en los usos de las formas de tratamiento y los determinantes posesivos correspondientes.