"HOMBRES Necios" de Sor Juana Ines De La Cruz, e Duas Traduções para o Português Brasileiro.

Abstract

Este trabajo de conclusión de curso está centrado en el poema "Hombres necios" de Sor Juana Inés de La Cruz, escritora mexicana nacida en 1651, y de dos traducciones de sus versos. El objetivo general es analizar y comparar dos traducciones del poema en portugués de Brasil. Específicamente se pretende: trazar un panorama histórico de la vida y obras de la escritora; identificar las críticas existentes en el poema acerca de la posición de la mujer en la sociedad del siglo XVII; presentar los procedimientos y las opciones traductoras utilizadas por los traductores. A través de una revisión bibliográfica de la vida y obra de Sor Juana Inés de la Cruz, es posible ver el panorama social del poema y de la Nueva España en el siglo XVII, que se revela una sociedad moralista y represora que imponía a la mujer la inferioridad ante el hombre. La investigación también trae una revisión de la literatura sobre el tema traducción, presentando sus conceptos, tipologías y aspectos teóricos. Está fundamentada en el libro Procedimentos técnicos da tradução de Heloísa Gonçalves Barbosa, en el que la autora propone trece parámetros de procedimientos técnicos. Este trabajo se justifica por su intento de mostrar que un texto posee más de una posibilidad de traducción y que cada traductor utiliza diferentes estrategias y elecciones traductoras para una misma obra.