THE GIFT OF THE MAGI: REFLEXÃO, TRADUÇÃO COMENTADA E DISCUSSÃO DE ESCOLHAS TRADUTÓRIAS PARA UM CONTEXTO CONTEMPORÂNEO

ARAUJO, JARLY BARBOSA CAXIAS DE

Use este identificador para citar ou linkar para este item: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/16729

Registro completo de metadados

Campo DC	Valor	Idioma
dc.creator	ARAUJO, JARLY BARBOSA CAXIAS DE	-
dc.date.accessioned	2020-01-10T16:35:36Z	-
dc.date.available	2020-01-10	-
dc.date.available	2020-01-10T16:35:36Z	-
dc.date.issued	2019-06-18	-
dc.identifier.uri	https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/16729	-
dc.description.abstract	This research work presents a rereading of the short story „The Gift of the Magi‟ by William Sidney Porter, into Brazilian Portuguese. The research puts forward a target text reflecting on characters to deal with a new couple relationship, switching elements and making a setting in a contemporary context in João Pessoa city. There are also several passages, comments and translation of source text to target text. The work supports on Kremer (2007) for ethical posture issue; regarding the effect theory and specific social assumptions on the theme, on Von Flotow (1991); taking into account the power relations, Blume & Perterle (2013), and making translation process more reflective and domestication on Venuti (1995). Furthermore, this research consider a distance for source text, so the creativity for target text as contribution to Translation Studies.	pt_BR
dc.description.provenance	Submitted by Bacharelado em Tradução (ctrad@cchla.ufpb.br) on 2020-01-10T16:35:36Z No. of bitstreams: 1 JARLY TCC paginado 30 set.pdf: 743190 bytes, checksum: 18a479f5fe2128907f494e3d47c604a2 (MD5)	en
dc.description.provenance	Made available in DSpace on 2020-01-10T16:35:36Z (GMT). No. of bitstreams: 1 JARLY TCC paginado 30 set.pdf: 743190 bytes, checksum: 18a479f5fe2128907f494e3d47c604a2 (MD5) Previous issue date: 2019-06-18	en
dc.language	por	pt_BR
dc.publisher	Universidade Federal da Paraíba	pt_BR
dc.rights	Acesso aberto	pt_BR
dc.subject	Tradução Comentada. Escolhas Tradutórias. Texto Fonte. Texto Alvo.	pt_BR
dc.title	THE GIFT OF THE MAGI: REFLEXÃO, TRADUÇÃO COMENTADA E DISCUSSÃO DE ESCOLHAS TRADUTÓRIAS PARA UM CONTEXTO CONTEMPORÂNEO	pt_BR
dc.type	TCC	pt_BR
dc.contributor.advisor1	Alves, Daniel Antônio de Sousa	-
dc.description.resumo	Este trabalho de pesquisa apresenta uma releitura do conto ‗The Gift of the Magi, de William Sidney Porter, para o português brasileiro. A pesquisa mostra um texto alvo com reflexões sobre personagens para lidar com uma nova configuração de casal, trocando elementos e fazendo uma ambientação para a cidade de João Pessoa em um contexto contemporâneo. Há também escolhas de trechos do texto fonte para o texto alvo com comentários e a tradução comentada. O trabalho apoia-se em Kremer (2007) para a questão da postura ética; em Von Flotow (1991) no que se refere no âmbito da teoria do efeito e pressupostos sociais específico sobre o tema; em Blume & Perterle (2013) para as relações de poder; e em Venuti (1995) para tornar o processo de tradução mais reflexivo e usando a domesticação. Além disso, este estudo considera distanciamentos para o texto fonte e a criatividade para o texto alvo como contribuições aos Estudos da Tradução.	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	Mediações Interculturais	pt_BR
dc.publisher.initials	UFPB	pt_BR
dc.subject.cnpq	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES	pt_BR
Aparece nas coleções:	TCC - Bacharelado em Tradução

Arquivos associados a este item:

Arquivo	Descrição	Tamanho	Formato
JARLY TCC paginado 30 set.pdf		725,77 kB	Adobe PDF	Visualizar/Abrir

Mostrar registro simples do item Visualizar estatísticas

Repositório Institucional da UFPB