Em terra de passarinho, Patativa não canta só: um olhar semiótico sobre a poética da comunidade de Assaré

Abstract

RÉSUMÉ Dans ce travail, nous analysons, du point de vue de la sémiotique des cultures, un échantillon des productions de la Communauté Poétique de Assaré, en vérifiant les valeurs qui caractérisent la spécificité de ce groupe culturel. Nous sommes partis des hypothèses suivantes: la poésie, surtout comme expression de justice sociale, ce qui définit le mieux le groupe; le savoir sur le monde partagé par les membres de la Communauté Poétique inclut le sentiment/ la conscience de que Patativa et son oeuvre la distinguent des autres groupements; la produccion de chaque poète révèle autres caractéristiques de la collectivité, parallèlement à l’idéal de justice; les principes communautaires encore se chevauchent, dans les productions, à l’individualisme de la société moderne. Par recherche sur le terrain, nous avons comptabilisé vingt-sept poètes en activité (quinze hommes et douze femmes), ainsi qu’un démonstratif des compositions de chacun. De cet univers, nous avons sélectionné un corpus composé de six textes, représentatifs de thématiques récurrentes dans l’ensemble des auteurs. Dans la composition d’univers de recherche et dans la sélection du corpus (trois textes d’auteurs hommes et trois, de femmes), nous avons cherché à contribuer pour l’enregistrement et la valorisation des femmes qui produisent poésie dans la región du Cariri (Ceará). Nous avons analysé les textes à partir de la théorie des zones anthropiques de Rastier, en abordant les catégories de personne, temps, espace et mode, afin d’identifier les valeurs présents. Dans l’analyse des textes, sont apparus les valeurs: justice sociale, Patativa et la poésie, le sacré, les relations humaines et communautaires. Le désir de justice est représenté par objets culturels de nature essentielle situés dans la zone distal du peuple. La poésie est instrument de denonciation et de lutte en faveur d’une existence plus digne. La valorisation du sacré et des relations interpersonnelles sont traits encore traditionnels de la Communauté.

RESUMEN En este trabajo, analizamos, desde la perspectiva de la semiótica de las culturas, una muestra de las producciones de la Comunidad Poética de Assaré, verificando los valores que caracterizan la especificidad de ese grupo cultural. Partimos de las siguientes hipótesis: la poesía, sobre todo, como expresión del deseo de justicia social, es lo que mejor define el grupo; el saber sobre el mundo compartido por los miembros de la Comunidad Poética incluye el sentimiento/la conciencia de que Patativa y su obra la diferencian de otros grupos; la producción de cada poeta revela otras características de la colectividad paralelamente al ideal de justicia; los principios comunitarios todavía se superponen, en aquellas producciones, al individualismo de la sociedad moderna. Por medio de estudio de campo, registramos veintisiete poetas en actividad (quince hombres y doce mujeres), así como un demostrativo de las composiciones de cada uno. De este universo, seleccionamos un corpus compuesto de seis textos representativos de temáticas recurrentes en la totalidad de los autores. En la composición del universo de investigación y en la selección del corpus (tres textos de autores hombres y tres, de mujeres), hemos tratado de contribuir para el registro y la valorización de las mujeres productoras de poesía en la región del Cariri (Ceará). Analizamos los textos a partir de la teoría de las zonas antrópicas de Rastier, abordando las categorías de persona, tiempo, espacio y modo, con vistas a identificar los valores presentes. En los análisis, se han destacado los valores: justicia social; Patativa y la poesía; el sagrado; las relaciones humanas y comunitarias. El deseo de justicia se muestra por medio de objetos culturales de naturaleza básica situados en la zona distal del pueblo. La poesía es herramienta de denuncia y de lucha por una vida más digna. La valoración del sagrado y de las relaciones interpersonales son rasgos todavía tradicionales de la Comunidad.