A REPRESENTAÇÃO DA RENÚNCIA DE EVO MORALES NO JORNAL EL PAÍS EM ESPANHOL E EM PORTUGUÊS: ANÁLISES PRELIMINARES

Abstract

The interface of Discourse Analysis and Corpus Linguistics has been productive in revealing textual patterns and ways of constructing meanings. This research analyzes a corpus on Evo Morales’ case and his resignation based on the news from the newspaper El País in Spanish (Bolivian) and Portuguese (Brazilian), with the aim of differentiating the forms of representation taking into consideration the contexts of those two countries, Bolivia and Brazil. To accomplish the research, a computer program called AntConc was used to survey patterns of lexical choices and the ten steps for discourse analysis pointed out by Schneider (2014) were used for data presentation and interpretation. The analyzes showed similarities and differences in the presentation of content for the two audiences, especially with regard to the actors involved and the amount of information offered.

L'interface de l'Analyse du discours et de la linguistique de corpus a été productive en révélant des modèles textuels et des façons de construire des significations. Cette recherche analyse un corpus sur le cas d'Evo Morales et son renoncement à partir des nouvelles du journal El País en espagnol (bolivien) et en portugais (brésilien), dans le but de différencier les formes de représentation en considérant les contextes de ces deux pays, la Bolivie et le Brésil. Pour accomplir la réalisation de la recherche, un programme informatique appelé AntConc a été utilisé pour étudier les modèles de choix lexicaux et les dix étapes de l'analyse du discours soulignées par Schneider (2014), pour la présentation et l'interprétation des données. Les analyses ont montré des similitudes et des différences dans la présentation des contenus aux deux publics, notamment en ce qui concerne les acteurs impliqués et la quantité d'informations proposées.

La interfaz del análisis del discurso y la lingüística de corpus ha sido productiva para revelar patrones textuales y formas de construir significados. Esta investigación analiza un corpus sobre el caso de Evo Morales y su renuncia a partir de noticias del diario El País en español (boliviano) y portugués (brasileño), con el objetivo de diferenciar las formas de representación teniendo en cuenta los contextos de los dos países, Bolivia y Brasil. Para llevar a cabo la investigación, se utilizó un programa informático llamado AntConc para sondear patrones de elecciones léxicas y los diez pasos para el análisis del discurso señalado por Schneider (2014) para la presentación e interpretación de datos. Los análisis mostraron similitudes y diferencias en la presentación de contenidos para las dos audiencias, especialmente en lo que respecta a los actores involucrados y la cantidad de información ofrecida.