A circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina

Abstract

No abstract.

RESUMEN. El presente trabajo de doctorado tiene como objetivo presentar, discutir y analizar la circulación y recepción de la obra infantil de Monteiro Lobato en Argentina a partir de la crítica literaria en ese país, periódicos y documentos de la época y también de las repercusiones que se han producido en otros países, con el objetivo de defender la tesis de que, salvaguardando las peculiaridades de cada país, la obra infantil del citado autor, en términos de circulación y recepción, fue tan importante en Argentina como en Brasil. Se trata de una investigación cualitativa, basada en bases documentales y bibliográficas, investigar. El marco teórico utilizado está anclado en las bases de la Historia Cultural, concentrado en los estudios y planteamientos teóricos de Roger Chartier (1990; 2007, 2009, 2011), cuyos principios abordan la historicidad de las prácticas lectoras, la circulación del libro, las comunidades lectoras y los protocolos de lectura, entre otros conceptos relevantes para nuestra investigación. Fuentes de la crítica literaria brasileña también están en la base de esta investigación, como Marisa Lajolo (2000; 2008, 2014), Regina Zilberman (1982) y Laura Sandroni (1987) e Luciana Sandroni (1997), entre otras. Las voces de críticos de la literatura infantil en Argentina recogidas en entrevistas, como Pablo Medina, Laura Devetach y Lidia Blanco, también fueron importantes para comprender mejor el proceso construido por Monteiro Lobato durante su trayectoria, en la costura de las relaciones literarias entre Brasil y Argentina, con la intención de participar en ese mercado editorial. Los datos recolectados permitieron mapear las obras infantiles del autor publicadas en Argentina, además de mostrar que la prensa, principalmente a través de los diarios encuestados La Prensa y La Nación, evidencia la presencia del citado escritor dentro del contexto editorial de Buenos Aires del segunda mitad de la década de 1940, apareciendo entre varios escritores y autores locales representativos del canon europeo que, en ese momento, aún representaban buena parte de las obras consumidas en la capital argentina. A través de este estudio, accedemos al intenso trabajo que realiza Monteiro Lobato en la búsqueda de estrechar lazos con el país vecino, no solo trayendo sus obras de literatura infantil traducidas al español, sino produciendo material nunca antes visto en Argentina. dando vida a la obra La nueva Argentina (1947), de la Editorial Acteón, que cuenta una historia totalmente relacionada con el contexto argentino de la época, y también diez títulos de la Colección Figuritas - Monteiro Lobato, de la Editorial Codex. A través de la presente investigación, fue posible contemplar la actividad del autor brasileño en un período efervescente de la literatura infantil brasileña, el desarrollo de la industria del libro en Argentina durante la llamada "edad de oro del libro argentino" y también en el período probablemente más importante en cuanto a la circulación de obras brasileñas de literatura infantil en ese país, lo que nos permite construir una base sólida para evidenciar la tesis aqui defendida.