AS PERGUNTAS TOTAIS EM PORTUGUÊS E ESPANHOL LÍNGUA ADICIONAL: UMA ANÁLISE ENTONACIONAL DE FALANTES DA ZONA DA MATA PARAIBANA

Abstract

Los enunciados interrogativos totales (o preguntas totales) se caracterizan por el desconocimiento del hablante sobre una información específica, y se supone que el oyente posee esa información, lo que le permite responder exclusivamente con sí o no (Escandell- Vidal, 1996). Con eso en mente, este trabajo tiene como objetivos: i) Describir, fonética y fonológicamente, los contornos melódicos de los actos de pregunta en portugués paraibano (PPB) y en español como lengua adicional (ELA); ii) Comparar los enunciados en PPB y en ELA para verificar cuáles son los posibles rasgos prosódicos convergentes y divergentes en ambas lenguas; y iii) Someter los datos a pruebas de percepción que evalúen el reconocimiento de las preguntas. Para construir el corpus de esta investigación, creamos cinco situaciones en diferentes contextos pragmáticos, con el fin de analizar los actos de pregunta, a saber: información, confirmación, incredulidad, permiso y ofrecimiento. Los datos de esta investigación constan de 90 enunciados interrogativos, divididos en los 5 tipos de preguntas, 45 de PPB y otros 45 de ELA. Nueve informantes previamente seleccionados, hablantes de PPB como lengua materna y ELA, oriundos de la región de Zona da Mata Paraibana produjeron estos enunciados. Posteriormente, se sometieron estos enunciados a PRAAT (Boersma; Weenink, 1993-2022), un programa de análisis acústico, para observar el contorno melódico de la curva de frecuencia fundamental (F0). Luego, el análisis fonológico se llevó a cabo con la ayuda del sistema de notación P_ToBI (Frota et al, 2015) para los datos del portugués y Sp_ToBI (Prieto; Roseano, 2018), para el español. También se sometieron los datos a una prueba perceptiva para evaluar el reconocimiento de los tipos de preguntas. Los resultados indican patrones similares para las preguntas de información, confirmación, permiso y ofrecimiento, con un contorno melódico ascendente L*H% en PPB; además, las preguntas de confirmación y permiso también presentaron el patrón L+H*L% en PPB. Para la petición de información, este mismo patrón ascendente fue el más frecuente en ELA. En el caso de las preguntas de confirmación, permiso y ofrecimiento, encontramos el contorno ascendente L+H*H% en ELA. La pregunta incrédula, a diferencia de las demás, fue más frecuente con el patrón ascendente-descendente L+H*HL% en ambas variedades.