ANÁLISE ENTONACIONAL DE ATOS DE FALA DIRETIVOS PRODUZIDOS EM PORTUGUÊS E EM ESPANHOL POR FALANTES DA ZONA DA MATA PARAIBANA

Abstract

Los actos de habla directivos, específicamente órdenes y peticiones, corresponden pragmáticamente a los intentos del hablante de lograr que el oyente realice una acción, distinguiéndose por la forma en que se hace. En una petición, el hablante y el oyente se encuentran en una posición jerárquica de igualdad, mientras que, en la orden, se expresa una posición de autoridad del hablante sobre el interlocutor. Esta investigación tiene como objetivo describir la estructura entonacional de estos actos de habla en las variedades del portugués paraibano (PPB) y del español como lengua adicional hablado por brasileños (ELA), así como caracterizar sus contornos melódicos en relación a la frecuencia fundamental y comparar las diferencias prosódicas entre estos actos de habla en las variedades analizadas, observando los rasgos que los hablantes brasileños utilizan del portugués al producir las mismas enunciaciones en ELA, a través de enunciados elaborados en un contexto experimental. Para la colecta de datos, se elaboró 7 situaciones comunicativas para elucidar los actos directivos de órdenes y peticiones producidas por 9 informantes de sexo femenino que residen en las regiones de João Pessoa y Grande João Pessoa a través de grabaciones de audio y video realizadas en un entorno acústico y a prueba de ruidos, teniendo en cuenta dos criterios metodológicos indicados por Rilliard y Moraes (2017): (i) el uso del mismo contexto situacional y (ii) el establecimiento de los objetivos comunicativos de los actos, la distancia social y jerárquica, y los contextos situacionales. De estas situaciones comunicativas, se recopilaron 126 enunciados, con 108 enunciados para peticiones y 18 para órdenes, tanto en PPB como en ELA. Estos enunciados se sometieron a un análisis acústico utilizando el programa computacional PRAAT (Boersma; Weenink, 1993-2022) para observar el comportamiento del contorno melódico y, desde un punto de vista fonético, analizar las variaciones en la F0 y la duración. El análisis fonológico de los datos obtenidos en PRAAT se basó en los sistemas de notación entonacional P_ToBI (Frota et al., 2015) y Sp_ToBI (Prieto; Roseano, 2018). Los resultados del análisis de los contornos melódicos mostraron un patrón ascendente en la curva de F0 caracterizado por L*H% para ambas variedades estudiadas en las peticiones y el patrón descendente H+L*L% para órdenes en portugués. Sin embargo, para las órdenes analizadas en ELA, este acto directivo mostró una mayor disparidad de patrones, incluyendo patrones ascendentes, descendentes y circunflejos.