Fábulas de Iriarte traduzidas para adultos: uma retradução comentada do espanhol ao português

Abstract

Tomás de Iriarte was one of the main Spanish fabulists, author of seventy-six fables structured in verses, with rhymes and metrification, published in the 18th century. These fables were translated into European Portuguese shortly after their first Spanish publication. In Brazil, the circulation of Iriarte’s fables was small and is currently restricted to six fables, aimed at children, which are part of anthologies or were published individually in the 20th century, and appear in libraries or second-hand book collections. In this context, in view of the relevance of Iriarte’s fables as a representative of the Spanish fable and its scarce diffusion in Brazil, this work aims to retranslate a substantial and representative selection of fables followed by comments. Iriarte’s work is called “Fábulas literarias” (Literary fables), and the adjective “literary” in the title is not for nothing: it is due to the fact that his fables deal with themes that are part of the world of literature, such as literary works, authors, translators, quotes, etc. Due to the peculiar themes it addresses, unlike the more general themes commonly dealt with in fables since its remote origins, Iriarte is recognized and appreciated especially for his originality. Considering that this theme is more focused on an adult audience and based on Rousseau’s thesis that the fable genre is not appropriate for children, the translation proposed here is aimed at the adult audience. This decision implies a direction for the translation, which could then be free of issues such as accessible vocabulary and simple syntactic constructions – what would be a necessary reflection if the children’s audience was the target of the translation. The aimed public established for the translation was a determining factor for the flexibility of retextualization: when we considered that our target reader should be able to enjoy a more erudite text, a wider range of vocabulary and syntactic constructions was made available to us. Thus, as expected, the content presented itself as a more flexible facet for translation than the form, which in our case followed stricter standards such as metric and rhyme. The thesis is divided into five chapters: the first deals with the literary context, which involves the fable genre, the target audience of the fables, a presentation of Iriarte as an author and translator, a presentation of his fables and a survey of Iriarte’s fables translations into Portuguese; the second concerns the theoretical framework, which addresses commented translation, retranslation, translation strategies, form and content in verses translation and culture-specific items; the third presents the methodological procedures, which are divided into stages of the adopted methodology, selection of the corpus for translation, translation project and proposed scheme for comments; the fourth brings the translations and the fifth, the comments.

RESUMEN. Tomás de Iriarte fue uno de los principales fabulistas españoles, autor de setenta y seis fábulas en verso, rimadas y metrificadas, publicadas en el siglo XVIII. Estas fábulas fueron traducidas al portugués europeo poco después de su primera publicación española. En Brasil, la circulación de la obra fabulística de Iriarte fue pequeña y actualmente está restringida a seis fábulas, dirigidas a niños, que forman parte de antologías o fueron publicadas individualmente en el siglo XX, y aparecen en bibliotecas o librerías de segunda mano. En este contexto, dada la relevancia del fabulario de Iriarte como representante de la fábula española y su escasa difusión en Brasil, este trabajo pretende retraducir una selección sustancial y representativa de fábulas seguida de comentarios. El fabulario de Iriarte se llama Fábulas literarias, y el adjetivo “literarias” del título no es fortuito: se debe a que las fábulas tratan de temas que forman parte del mundo de la literatura, como obras literarias, autores, traductores, citas, etc. Por la temática peculiar que aborda, a diferencia de los temas más generales comúnmente tratados en las fábulas desde sus remotos orígenes en Oriente, Iriarte es reconocido y apreciado especialmente por su originalidad. Considerando que esta temática es más adecuada a un público adulto y partiendo de la tesis de Rousseau de que el género de la fábula no es apropiado para niños, la traducción que aquí se propone está dirigida al público adulto. Esta decisión implicó una dirección para la traducción, que pudo despreocuparse de cuestiones como vocabulario accesible y construcciones sintácticas simples, lo que sería una reflexión necesaria si el público infantil fuera el objetivo de la traducción. El destinatario establecido para la traducción fue factor determinante para esta flexibilidad de la retextualización: cuando consideramos que nuestro lector-meta debe ser capaz de disfrutar de un texto más erudito, se puso a nuestra disposición una gama más amplia de vocabulario y de construcciones sintácticas. Así, como era de esperar, el contenido se presentó como una faceta más flexible para la traducción que la forma, que en nuestro caso siguió estándares más estrictos como métrica y rima. La obra se divide en cinco capítulos: el primero trata del contexto literario, que involucra el género fabulístico, el público objetivo de las fábulas, la presentación de Iriarte como autor y traductor, la presentación de sus fábulas y un recorrido por las traducciones de fábulas de Iriarte para el portugués; el segundo se refiere al marco teórico, que aborda la traducción comentada, la retraducción, las estrategias de traducción, la forma y el contenido en la traducción de versos y elementos específicos de la cultura; el tercero presenta los procedimientos metodológicos, que se dividen en etapas de la metodología adoptada, selección del corpus a traducir, proyecto de traducción y propuesta de esquema de comentarios; el cuarto trae las traducciones y el quinto, los comentarios.