Skip navigation

Use este identificador para citar ou linkar para este item: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/34804
Tipo: Dissertação
Título: Metáforas em Libras nas poesias produzidas por mulheres surdas
Autor(es): Ramalho, Millena Seventh da Costa
Primeiro Orientador: Peixoto, Janaína Aguiar
Resumo: O povo surdo, assim como os ouvintes, também expressa figuras de linguagem, mas com uma perspectiva única que se dá a partir de artefatos da sua própria cultura. Sendo assim, podemos olhar para o ser surdo a partir de um viés sociocultural muito específico, onde o estudo pode vir a nos revelar nuances relevantes na autoria de metáforas por mulheres surdas nunca antes registradas cientificamente. Nesse sentido, percebeu-se a necessidade de explorar as metáforas presentes na literatura surda, especificamente nas poesias produzidas por mulheres, e a sua relação com a linguagem estética literária em Libras na construção de sentido para o seu público, considerando a cultura e a língua como chave para compreensão dos signos e significados. Portanto, tendo como suporte teórico Lankof e Johnson (2002), teóricos que fundamentam a temática metáfora de forma geral e Sutton-Spence (2021) teórica que fundamenta a temática da metáfora na literatura em Libras, o objetivo da presente pesquisa consiste em analisar as metáforas encontradas em obras poéticas da Literatura Surda Brasileira de autoria feminina para contribuir com a compreensão e valorização da representatividade das mulheres surdas no campo literário. Este macro objetivo se desdobra nos seguintes objetivos específicos: Identificar metáforas nas poesias em Libras criadas por mulheres surdas. Categorizar os tipos de metáforas em Libras produzidas por poetisas surdas; descrever os elementos estéticos escolhidos pelas poetisas para a composição das metáforas nas obras analisadas; analisar a construção de significado das metáforas. A investigação aconteceu em uma amostra de quinze obras poéticas femininas publicadas no youtube e no Instagram no período compreendido entre 2019 a 2023. Neste recorte, cinco poesias usaram a figura de linguagem denominada de metáfora. Sendo duas dessas obras poesias com temática do mundo dos surdos e três são da temática empoderamento feminino. Em relação à categorização, apenas uma, das cinco metáforas, se enquadrou como tipo equivalente e quatro do tipo diferente. Essas quatro categorizadas como diferentes, representam metáforas originais da cultura surda, criadas pelas poetisas Yanna Porcino, Natália Mendes, Lyvia Cruz e Kilma Marques, presentes em suas poesias que foram apresentadas na 2ª Mostra Visoliterária de Literatura surda. Durante o estudo, apresentamos a descrição do contexto e a construção de significados, através dos elementos estéticos escolhidos por essas quatro poetisas para a composição dessas metáforas nas suas obras poéticas. Entre os recursos estéticos da linguagem literária em Libras utilizados pelas poetisas surdas na criação das metáforas, encontramos: Classificadores, Antropomorfismo, Incorporação humana, Repetição, Espaço e Expressão não manual. No que diz respeito aos significados construídos através das metáforas, os resultados foram: O povo que margem da sociedade e que clama pelo espaço e lugar de fala; A violência contra mulher e o feminicídio; As múltiplas facetas das mulheres e a falta de empatia da sociedade; E, a beleza em ser surda empoderada e plena. Ao concluir o estudo constatamos que cumprimos o que havia sido proposto para esta pesquisa, e esperamos contribuir para futuros estudos e aprofundamentos sobre esta tão relevante temática. Pois, trabalhos dessa natureza amplia a discussão do espaço da mulher na sociedade, destacando a literatura como espaço de resistência da língua de sinais, da cultura surda surdas e perpetuação da história do Povo Surdo.
Abstract: Deaf people, like hearing people, also express figures of speech, but with a unique perspective that comes from artifacts from their own culture. Therefore, we can look at being deaf from a very specific sociocultural perspective, where the study can reveal relevant nuances in the authorship of metaphors by deaf women that have never before been scientifically recorded. In this sense, there was a need to explore the metaphors present in deaf literature, specifically in poetry produced by women, and their relationship with the literary aesthetic language in Libras in the construction of meaning for the deaf public, considering culture and language as a key to understanding signs and meanings. Therefore, having as theoretical support Lankof and Johnson (2002), theorists who support the metaphor theme in general, and Sutton-Spence (2021), theorist who bases the metaphor theme in Libras literature, the objective of the present research is to analyze the metaphors found in poetic works of Brazilian Deaf Literature by women to contribute to the understanding and appreciation of the representation of deaf women in the literary field. This macro-objective unfolds into the following specific objectives: Identify metaphors in Libras poetry created by deaf women. Categorize the types of metaphors in Libras produced by deaf poets; Describe the aesthetic elements chosen by the poets to compose the metaphors in the analyzed works; Analyze the construction of meaning in metaphors. The investigation took place on a sample of fifteen female poetic works published on YouTube and Instagram in the period between 2019 and 2023. In this sample, five poems used the figure of speech called metaphor. Two of these works are poems with a theme about the world of the deaf and three are about female empowerment. Regarding categorization, only one of the five metaphors was classified as an equivalent type and four as a different type. These four categorized as different, represent original metaphors of deaf culture, created by poets Yanna Porcino, Natália Mendes, Lyvia Cruz and Kilma Marques, presented in their poems that were presented at the 2nd Deaf Literature Visoliterary Exhibition. During the study, we presented the description of the context and the construction of meanings, through the aesthetic elements chosen by these four poets to compose these metaphors in their poetic works. Among the aesthetic resources of the literary language in Libras used by deaf poets in creating metaphors, we find: Classifiers, Anthropomorphism, Human incorporation, Repetition, Space and Non-manual expression.With regard to the meanings constructed through metaphors, the results were: The people who are on the margins of society and who demand space and a place to speak; Violence against women and feminicide; The multiple facets of women and society’s lack of empathy; And, the beauty in being empowered and full deaf. Upon concluding the study, we found that we fulfilled what had been proposed for this research, and we hope to contribute to future studies and further developments on this very relevant topic. Therefore, works of this nature expand the discussion of women's space in society, highlighting literature as a space of resistance for sign language, deaf culture and perpetuation of the history of the Deaf People.
Palavras-chave: Literatura em Libras
Autoria feminina
Poetisas surdas
Mulheres surdas
Literatura surda brasileira
Female authorship
Deaf poets
Literature in Libras
Metaphors
CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Idioma: por
País: Brasil
Editor: Universidade Federal da Paraíba
Sigla da Instituição: UFPB
Departamento: Letras
Programa: Programa de Pós-Graduação em Letras
Tipo de Acesso: Acesso aberto
Attribution-NoDerivs 3.0 Brazil
URI: http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/br/
URI: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/34804
Data do documento: 1-Nov-2024
Aparece nas coleções:Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes (CCHLA) - Programa de Pós-Graduação em Letras

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
MillenaSeventhdaCostaRamalho_Dissert.pdf4,01 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Este item está licenciada sob uma Licença Creative Commons Creative Commons