Os ilustradores de Lobato e as suas interpretações de Narizinho, de 1920 a 1970: uma comparação entre o texto e a construção gráfica da personagem

Abstract

Based on the need to obtain new and greater discussions about the illustrators of Monteiro Lobato's works, in perspectives that not only broaden our knowledge of these artists, but that bring a renewal in the reading of the compositions and influences of the art of each one of them, as well as, of course, the history of Brazilian book illustration itself, so lacking in work that gives more visibility to its creators, the aim of this work is to analyze the evolution of the Lobatian character, Narizinho, in an attempt to expose and discuss the traces of Brazilianness that exist in its graphic representation and how close it is to what was idealized by its creator in the written text. And, in this way, to investigate the life and main works of the artists behind the illustrations of Lobato's children's works, highlighting how the advertising space and illustrated magazines were significant niches for illustrators who built a whole legacy of book graphic art in Brazil. To this end, from a cultural-historical perspective, the research we intend to develop goes beyond being merely descriptive. Therefore, as this is a bibliographical, comparative and discursive analysis, it is necessary to organize the course of the research in terms of the nature of the available sources, whether printed or electronic. We emphasize that over time, not only has the textual structure changed, but also the physical aspect of the character Narizinho has undergone a transformation, although not in relation to the text, but in relation to her body, after all, through the illustrations, we show the changes that occur with the character. It's about the girl giving way to a woman. As a theoretical contribution, we required support from Arroyo (1990), Camargo (1995), Koshiyama (2006), Lima (2019), among other illustration scholars.

RESUMEN. Partiendo de la necesidad de nuevas y más profundas discusiones sobre los ilustradores de las obras de Monteiro Lobato, con perspectivas que no sólo amplíen nuestro conocimiento de estos artistas, sino que también renueven nuestra lectura de las composiciones e influencias del arte de cada uno, así como, por supuesto, de la propia historia de la ilustración brasileña de libros, tan carente de obras que den más visibilidad a sus creadores, el objetivo de este trabajo es analizar la evolución del personaje lobatiano, Narizinho, en un intento de exponer y discutir las huellas de brasileñidad que existen en su representación gráfica y su proximidad a lo idealizado por su creador en el texto escrito. Y, de esta forma, investigar la vida y las principales obras de los artistas que están detrás de las ilustraciones de la obra infantil de Lobato, destacando cómo el espacio de la publicidad y de las revistas ilustradas fueron nichos significativos para ilustradores que construyeron todo un legado de la gráfica del libro en Brasil. Para este fin, desde una perspectiva histórico-cultural, la investigación que pretendemos llevar a cabo va más allá de lo meramente descriptivo. Por lo tanto, al tratarse de un análisis bibliográfico, comparativo y discursivo, es necesario organizar la investigación en función de la naturaleza de las fuentes disponibles, ya sean impresas o electrónicas. Destacamos que, a lo largo del tiempo, no sólo ha cambiado la estructura textual, sino que también la apariencia física del personaje Narizinho ha sufrido una transformación, aunque no en relación con el texto, sino en relación con su cuerpo, después de todo, a través de las ilustraciones, podemos ver los cambios que ocurren con el personaje. Se trata de la niña dando paso a una mujer. Como contribución teórica, buscamos apoyo en Arroyo (1990), Camargo (1995), Koshiyama (2006), Lima (2019), entre otros estudiosos de la ilustración.