Les tonalités de la mélancolie dans "La Femme Rompue" de Simone de Beauvoir traduite vers le portugais brésilien. (As tonalidades da melancolia em "A mulher desiludida" de Simone de Beauvoir traduzida para o português do Brasil).

Abstract

Ce travail propose une réflexion sur les tonalités de la mélancolie, mené à partir d’un point de vue psychanalytique et à travers les études de traduction. Cette approche nous plonge dans les relations existantes de ces domaines de connaissance à travers le personnage de Monique, protagoniste du roman « La femme rompue », de Simone de Beauvoir. Compte tenu des contributions révélatrices que ce récit apporte à la fonction de la littérature, aussi bien dans l’expression de la subjectivité que dans la tâche de traduction de ces sentiments mélancoliques à une meilleure compréhension par le lecteur, nous nous efforçons d’effectuer une recherche bibliographique comparative entre l’édition française et les deux éditions brésiliennes avec la traductrice inaugurale Helena Silveira (1911-1984), soutenu par les théoriciens du domaine de la traduction, comme Paz (2009) et Britto (2012), en dialogue avec des teoriciens de la mélancolie et du domaine de la psychanalyse, comme Lambotte (1996), Prigent (2009), et Freud (2010a, 2010b) et Lacan (1985,1998), parmi d’autres commentateurs et auteurs apparentés. Les résultats ont démontré que le récit présente des éléments enrichissant le débat sur la mélancolie et ses multiplicités, pour sa capacité à le privilégier en tant que phénomène et pour les discours, sans échapper à la créativité littéraire que ce soit dans l’édition originale ou dans les éditions traduites.