TRADUÇÃO COMENTADA DO CONTO INFANTO-JUVENIL “HISTORIETA DE AMOR”, DE GRACIELA CABAL

Abstract

Este trabajo de grado consiste en una traducción comentada del cuento para niños y jóvenes “Historieta de Amor”, de la autora argentina Graciela Cabal (1939-2004), al portugués brasileño. La investigación pretende contribuir a los Estudios de la Traducción Literaria Infanto-Juvenil a través del análisis de cuestiones culturales y lingüísticas identificadas en el texto de partida, sus implicaciones en el texto de llegada y su enfoque, tomando como base los conceptos de domesticación y extranjerización de Venuti (1995). Además, busca presentar el trabajo de la autora, cuya obra literaria aún no tiene traducción en Brasil, realizando una investigación sobre su biografía y los temas recurrentes, de forma a contextualizar el cuento aquí trabajado. La traducción es precedida por un proyecto, seguida por comentarios y por una Nota de la Traductora, para hacer visibles a la autora, la cultura de partida y la traductora.