Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/11228
metadata.dc.type: TCC
Title: Transferências Culturais na Produção Literária Paraibana do Século XIX – o papel da tradução na revista Alva
metadata.dc.creator: SILVA, CAMYLE DE ARAÚJO
metadata.dc.contributor.advisor1: Xavier, Wiebke Röben de Alencar
metadata.dc.description.resumo: O presente trabalho de conclusão de curso tem como objetivo principal contribuir para a construção da história da tradução na Paraíba por meio do estudo de caso das seis edições da revista literária do estado, Alva (1850). Para tanto, tomou-se como base o conceito metodológico interdisciplinar de Transferências Culturais desenvolvido por Michel Espagne e Michael Werner. Para eles, a Transferência Cultural pode ser entendida como uma orientação metodológica para pesquisas históricas, que pretende evidenciar as imbricações e mestiçagens entre os espaços nacionais, tentando entender como as formas identitárias se alimentam das importações, pois nenhuma identidade nacional é pura, ou seja, é um resultado de constantes hibridizações (ESPAGNE, 2012, p. 21). Dessa maneira, foram investigadas as instâncias de mediação cultural, bem como os contextos de origem e de recepção envolvendo as contribuições do estrangeiro na revista Alva, que não se resumem a traduções – embora este seja o foco do trabalho –, mas também englobam as inúmeras citações em língua estrangeira encontradas na publicação. Sendo assim, o trabalho foi dividido em três capítulos: no Capítulo 1 foi situada a revista no contexto da imprensa paraibana e brasileira; no Capítulo 2, tratamos da Alva mais a fundo, destacando quais as contribuições do estrangeiro para que a revista atingisse os objetivos educativos a que se propunha; no Capítulo 3 foram analisados em 3 estudos de caso os caminhos percorridos pelas traduções até chegar no contexto cultural novo dessa revista.
Abstract: The present monograph aims to contribute to the construction of translation history studies in the Brazilian state of Paraiba by means of the case study of six editions of the literary periodic journal Alva (1850). To do so, we based in the interdisciplinary concept of Cultural Transfers developed by Michel Espagne and Michael Werner. To these academics, Cultural Transfer can be understood as a methodological orientation to historical research, which aims to highlight the imbrications and miscegenations between national spaces, meaning to understand how identity forms absorb these importations, because no national identity is pure, since they are the result of constant hybridizations (ESPAGNE, 2012, p. 21). Thus, we investigated in the foreign contributions found in the periodic journal Alva the instances of cultural mediation, as well as its contexts of origin and reception, which are not restricted to translations – although this is the focus of this paper – but also include numerous quotations in foreign languages. Therefore, this work was organized in three chapters: on Chapter 1, we situate the periodic Alva in the context of Brazilian press in the 19th century; on Chapter 2, we present the structure of Alva, highlighting how the foreign cultures helped it reach the educational goals proposed; on Chapter 3, we analyze, in three case studies, the paths taken by the translations until getting in the new cultural context of Alva.
Keywords: História da Tradução na Paraíba-Brasil; Século XIX; Transferências Culturais; Alva. Jornal Litterario
Translation History in Paraiba-Brazil; 19th Century; Cultural Transfer; Alva. Jornal Litterario.
metadata.dc.subject.cnpq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
metadata.dc.language: por
metadata.dc.publisher.country: Brasil
Publisher: Universidade Federal da Paraíba
metadata.dc.publisher.initials: UFPB
metadata.dc.publisher.department: Mediações Interculturais
metadata.dc.rights: Acesso Aberto
URI: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/11228
Issue Date: 21-Sep-2013
Appears in Collections:TCC - Bacharelado em Tradução

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
CAMYLE Transferências Culturais na Paraibana do Século XIX - Camyle.pdf1.46 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.