A narrativa de ventos do apocalipse, de Paulina Chiziane: visão de mundo e cosmopolitismo

Abstract

RESUMEN El presente trabajo constituye un análisis en Semiótica de las Culturas de la novela Vientos del Apocalipsis, de la escritora mozambiqueña Paulina Chiziane. En este sentido, el estudio tiene como objetivo principal analizar, por el sesgo de la semiótica, la representación de la tradición oral africana y como un lema genealógico transcultural que radica la escritura de Chiziane en una estética plural. Este estudio tiene como objetivo principal analizar, por el sesgo de la semiótica, la representación cultural cosmopolita de la literatura popular africana presente en la novela en boga. Para alcanzar ese objetivo, hicimos un análisis en los procesos de transcodificaciones culturales, así como el análisis del recorrido de la significación, considerando aspectos como: los valores invertidos, la instauración de los sujetos semióticos, las relaciones intersubjetivas de enunciación y enunciado, los procedimientos discursivos de tematización y la figurativización, además de la inserción de los sujetos / actores en las zonas antrópicas de identidad, proximidad y distanciamiento culturales y sus modos de mediación. El desarrollo de este trabajo contiene cuatro momentos interconectados: discusiones teóricas sobre la semiótica (considerando sus aspectos culturales - interculturales y transculturales); la explicación del proceso y momentos literarios formadores de la literatura mozambiqueña contemporánea, así como el propio espacio adquirido por la escritora Paulina Chiziane, dentro de la literatura; el análisis del corpus escogido, atentando hacia los aspectos orales tradicionales de Mozambique, dentro de una perspectiva cosmopolita y el análisis de los recorridos de sentidos semióticos dentro de la obra Ventos del Apocalipsis. Tal elección de la obra se justifica por la complejidad estructural que defluí, directamente, de la inscripción del texto literario en la tradición de la literatura popular. De igual modo, a las relaciones del texto ficcional con los polisistemas culturales que la escritura de la novela presenta.ABSTRAIT Le présent travail constitue une analyse dans la sémiotique des cultures du roman Ventos do Apocalipse, de l'écrivain mozambicain Paulina Chiziane. Nous partons de l’hypothèse que dans le vent de l’apocalypse, le récit contística fonctionne comme une inscription de la tradition orale africaine et comme un fil généalogique transculturel qui réside dans l’écriture de Chiziane dans une esthétique plurielle. Cette étude a pour objectif principal d’analyser, par le biais de la sémiotique, culture de la littérature populaire africaine présente dans le roman à la mode. Pour atteindre cet objectif, nous avons analysé les processus de transcodage culturel, ainsi que l’analyse de la voie du sens, en prenant en compte des aspects tels que: les valeurs investies, l’établissement de sujets sémiotiques, les relations intersubjectives d’énonciation et de déclaration, les procédures discursives de thématisation. et la figurativisation, ainsi que l’insertion des sujets / acteurs dans les zones d’identité culturelle, de proximité et d’éloignement anthropiques et leurs modes de médiation. Le développement de ce travail comporte quatre moments interconnectés: discussions théoriques sur la sémiotique (en considérant ses aspects culturels - interculturel et transculturel); explication du processus et des moments littéraires qui forment la littérature mozambicaine contemporaine, ainsi que de l'espace même acquis par l'écrivain Paulina Chiziane, au sein de la littérature; l'analyse du corpus choisi, en considérant les aspects oraux traditionnels du Mozambique, dans une perspective cosmopolite et l'analyse des voies des sens sémiotiques dans le travail Ventos do Apocalipse. Un tel choix de l'œuvre est justifié par la complexité structurelle qui découle directement de l'inscription du texte littéraire dans la tradition de la littérature populaire. De même, aux relations du texte fictif avec les polysystèmes culturels que l’écriture du roman présente.