Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/2656
metadata.dc.type: TCC
Title: Biunívocas reminiscencias del barroco americano: un arma y un escudo
metadata.dc.creator: Andrade, Gisely Castor de
metadata.dc.contributor.advisor1: López, Juan Ignacio Jurado Centurión
metadata.dc.description.resumo: É comum ouvir das mais variadas pessoas, inclusive de professores, que as culturas pré-colombianas foram destruídas pelos europeus. As que se opõem a esta afirmação, correm o risco de serem tachadas como preconceituosas. De fato, as culturas Mesoamericanas foram gravemente agredidas, no entanto, dogmatizar que foram exterminadas é uma posição injusta, principalmente, diante dos autóctones que continuam com suas práticas atualmente. Sim, hoje em dia a cultura maia, por exemplo, continua ativa. Segundo Janice Theodoro, alguns povos do México permanecem com a sua cultura nativa viva. Neste trabalho, buscamos fazer um estudo cronológico a partir das primeiras adaptações que começaram com a chegada dos conquistadores europeus, até a inserção da cultura indígena no Novo Mundo através do estilo Barroco. Constatamos que o Barroco não apenas ajudou aos nativos no processo de inserir-se e reconhecer-se dentro do contexto da conquista, mas também abriu as portas para a expressão literária escrita dos crioulos do lugar que hoje conhecemos como México, como o exemplo de Sor Juana de la Cruz. O Barroco foi o primeiro estilo literário reconhecido como tal pelo mundo. Entretanto, apresentamos, neste trabalho, a possibilidade de reconhecermos também os glifos como, no mínimo, os primeiros ensaios literários dos nossos povos. Finalmente, concluímos que conhecer a história dos nossos ancestrais nos ajuda a compreender o que somos hoje, a pensar sobre os processos pelos quais passaram a nossa literatura. Em definitivo, entender que não somos imitadores de uma cultura etnocêntrica, que nossa literatura não é apenas uma cópia, senão resultados de adaptações. Isto implica dizer que nossa vida e nossa literatura, se é que as podemos separar, é uma união de várias culturas que constroem uma nova e única no mundo.
Abstract: Es común oír de las más distintas personas, incluso profesores, que las culturas precolombinas fueron destruidas por los europeos. Los que se oponen a esta afirmación, corren el riesgo de ser tachados de prejuiciosos. Es cierto que las culturas Mesoamericanas fueron gravemente agredidas, sin embargo dogmatizar que fue exterminada es una posición injusta, principalmente, frente a los autóctonos que siguen con sus prácticas hoy en día. Sí, hoy en día la cultura maya, por ejemplo, sigue activa. De acuerdo a Janice Theodoro, algunos pueblos de México, continúan con su cultura nativa viva. En este trabajo buscamos hacer un estudio cronológico desde las primeras adaptaciones que tuvieron lugar con la llegada de los conquistadores europeos hasta la inserción de la cultura indígena en el Nuevo Mundo a través del estilo Barroco. Constatamos que el Barroco no sólo ayudó a los nativos en el proceso de insertarse y reconocerse dentro del contexto de la conquista, sino también abrió las puertas para la expresión literaria escrita de los criollos de lo que hoy llamamos México, como ejemplo de Sor Juana de la Cruz. El Barroco fue el primer estilo literario reconocido como tal por el Nuevo mundo. No obstante, presentamos en este trabajo la posibilidad de reconocer también los glifos como, en el mínimo, los primeros ensayos literarios de estos pueblos. Finalmente, concluimos que conocer la historia de nuestros ancestrales nos ayuda a comprender lo que somos hoy, a razonar sobre los procesos por los cuales ha pasado nuestra literatura. En definitiva, entender que no somos imitadores de una cultura etnocéntrica, que nuestra literatura no es solamente una copia, sino que somos resultado de adaptaciones. Esto implica decir que nuestra vida y nuestra literatura, si es que estas se pueden separar, es una unión de varias culturas que constituyen una nueva y única en el mundo.
Keywords: Literatura pré-colombiana
Barroco latino-americano
Transculturação
metadata.dc.subject.cnpq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
metadata.dc.language: spa
metadata.dc.publisher.country: Brasil
Publisher: Universidade Federal da Paraíba
metadata.dc.publisher.initials: UFPB
metadata.dc.publisher.department: Letras Estrangeiras Modernas
metadata.dc.rights: Acesso aberto
URI: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/2656
Issue Date: 6-Jun-2017
Appears in Collections:TCC - Letras - Espanhol (Curso presencial)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
GCA21072017.pdf2,07 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons