Traduciendo lo cotidiano : análisis y reflexión de la traducción al español de fragmentos del libro pensamentos supérfluos : coisas que desaprendi com o mundo, de Evanilton Gonçalves

Abstract

Este Trabajo de Conclusión de Curso (TCC) tiene como objetivo ofrecer un análisis y una reflexión crítica sobre la traducción al español de una selección de textos del libro Pensamentos supérfluos: coisas que desaprendi com o mundo (2017), del autor bahiano Evanilton Gonçalves. La traducción fue realizada desde el portugués brasileño al español porteño de Buenos Aires, respetando la crítica social del texto acerca de la vida cotidiana en los barrios humildes de Salvador de Bahía. El análisis se centra en las estrategias de traducción de domesticación y extranjerización, tomando como referencia los estudios de Schleiermacher (1996) y Venuti (2004). Además, se exploran los conceptos de conservación de elementos marcados y no marcados de Britto (2012), el tratamiento de los elementos culturales específicos según Franco Aixelá (2013). Estas estrategias permitieron abordar los desafíos de traducir las referencias culturales y lingüísticas propias del contexto brasileño, buscando mantener la fluidez de la lectura en español. El trabajo también subraya la relevancia de traducir a autores jóvenes y poco conocidos como Gonçalves, promoviendo su visibilidad tanto en Brasil como en el extranjero. En particular, se hace hincapié en el papel del español como una "lengua hub", que facilita la circulación de textos en portugués hacia otras lenguas y les otorga capital simbólico. Asimismo, se ofrece la traducción de los fragmentos seleccionados.