Análise dos sentidos com expressões de bocas (satisfeito e insatisfeito) no poema Ingenuidade

Abstract

The brazilian deaf literature has becoming a knowledge in Brazilian university and has becoming strong as a cultural expression in the deaf community. By the way, it is a reach object to investigate. This research arises as a pioneer works of the research based on key concepts of the Bakhtin (1981, 1986, 2002) and visual verb of Brait (2009, 2011, 2013). The objectives were outlined based on the following research question: How to analyze the dialogicity of the poem Ingenuity in the work of Yanna Porcino? For this purpose, the general objective of this work was to analyze the dialogicity of the poem “Ingenuity” (Naivety). The specific objectives were: to highlight the verbal-visual aspects present in the poem; to describe the genre and discursive sphere present in the poem; and to verify the meaning of the expression of a satisfied and dissatisfied mouth in the Visual Vernacular poem “Ingenuity”. The methodology adopted was qualitative and documentary research, which included the transcription of the poem from video into sign language writing using the SignPuddle Online system. The analysis focused on visual verb elements and facial expressions, especially mouth-articulations, employing strategies such as floating reading and categorization to interpret meaning. The main results indicated that the discursive gender was the literary, that its discursive sphere consists in deaf culture, representing the social, cultural, and historical context that shapes the discourses, whom poetic narrative is used to tell about an experience of a woman, contribute to Brazilian Sign Language (Libras) literature and to northeastern culture. 29 expressions of mouth were found, these expressions are enunciated in the context of literary expression and provoke in the reader/interlocutor the construction of different meanings, of satisfaction and dissatisfaction. The authorship was defined by insertion of the identities like: woman, black, deaf, poet, artist and educator that assume a protagonist position in giving voice to experience of a deaf woman. The other result, was that mouth movement add intensity sense in emotion expression in the discusses.