Louise Labé no Brasil, tradução e retradução : estudo e análise de três sonetos

Abstract

This thesis presents an analysis of poetic translations of the sonnets II, III and XVIII written by the 16th century Lyonnais poet Louise Labé (1522? 1560), which were translated into Brazilian Portuguese by Felipe Fortuna (1995), Sérgio Duarte (1999) and Mário Laranjeira (2004). The study of those translations is based on the theoretical and methodological postulates of Berman (1995), Paulo Henriques Britto (2017) and Mário Laranjeira (2003). Berman's approach guide our methodological stance – especially in identifying the paratextual conditioning factors surrounding the translation, such as: the project and the translation horizon – and the presentation of our analyses, in which we strive for clarity, reflexivity, digression and commentary. Our theoretical basis for the specific considerations of the corpus is based on the principles of “Correspondence” and “Significance” established respectively by Britto (2017) and Mário Laranjeira (2003). These criteria will be addressed through a comparative approach between the source text and its translations (retranslations). This major question driving this study is: How have the aesthetic elements of Labean poetry been worked on by the translators in their respective translation projects? Reflection on translations triggers the need for discussions on other themes that orbit around the corpus, such as: a) contextualization – covering the Renaissance and identifying the aesthetic characteristics of the poet's writing, which will be considered especially from the observations of: Cochard (1824), Breghot (1824), Lazard (1985) Arnold Hauser (1998), Perry (1999), Selosse (2007), Pradas (2007), Motta (2014), PeteyGirard (2023); b) poetic translation and retranslation, in which we problematize the conceptual particularities of literary translation and retranslation, taking as a parameter the contributions of: Paes (1990), Berman (1990), Guerini (2000), Benjamin (2008), Milton (2010), Monti (2011), Venuti (2013); c) the reception of the poet Labé in Brazil, the first evidence of which was consulted in the Hemeroteca Digital of the National Library of Brazil (2023). This research also highlights the importance of Louise Labé's work in literature written by women, where her discourse is revolutionary as well as literary. With our analysis, we concluded that all translators – Felipe Fortuna, Sérgio Duarte and Mário Laranjeira – showed a high degree of “Correspondence” in terms of semantic aspects; regarding rhetoricalformal and linguisticstructural aspects, Felipe Fortuna and Mário Laranjeira’s translations are similar in that they show more “Correspondence” with the original’s lyrics. Therefore, each translation expresses, in a particular way, the “Significance” of the source text.

Cette thèse présente une analyse des traductions poétiques des sonnets II, III et XVIII de la poète lyonnaise du XVIe siècle Louise Labé (1522? 1560), traduites en portugais du Brésil par Felipe Fortuna (1995), Sérgio Duarte (1999) et Mário Laranjeira (2004). L'étude des traductions s'appuie sur les postulats théoriques et méthodologiques de Berman (1995), Paulo Henriques Britto (2017) et Mário Laranjeira (2003). Les lignes directrices bermaniennes guident notre démarche méthodologique – notamment dans l'identification des contraintes paratextuelles qui impliquent la traduction, telles que: le projet et l'horizon de la traduction – et l´exposition de nos analyses, dans lesquelles nous investissons dans la clarté, la réflexivité, la digression et le commentaire. Notre base théorique pour les considérations spécifiques du corpus est basée sur les principes de “Correspondance” et de “Signifiance” établis respectivement par Britto (2017) et Mário Laranjeira (2003). Ces critères seront pris en compte dans le cadre d´une approche comparative entre le texte source et ses traductions (retraductions). La grande question qui anime cette étude est la suivante: de quelle manière les éléments esthétiques de la poésie labéenne ontils été travaillés par les traducteurs dans leurs projets de traduction respectifs? La réflexion sur les traductions déclenche la nécessité de discussions sur d'autres thèmes qui gravitent autour du corpus, tels que: a) la contextualisation – englobant la Renaissance et l'identification des caractéristiques esthétiques de l'écriture de la poète, qui seront considérées notamment à partir des observations de: Cochard (1824), Breghot (1824), Lazard (1985) Arnold Hauser (1998), Perry (1999), Selosse (2007), Pradas (2007), Motta (2014), PeteyGirard (2023) ; b) la traduction et la retraduction poétique, dans lesquelles nous problématisons les particularités conceptuelles de la traduction et de la retraduction littéraires, en ayant pour paramètre les contributions de: Paes (1990), Berman (1990), Guerini (2000), Benjamin (2008), Milton ( 2010 ), Monti (2011), Venuti (2013); c) la réception de la poète Labé au Brésil, dont les premières indications ont été consultées à l'Hémérothèque Digitale de la Bibliothèque National du Brésil (2023). Dans cette recherche, on souligne également l'importance de l'oeuvre de Labé dans la littérature écrite par des femmes, dans laquelle son discours, en plus d'être littéraire, est révolutionnaire. Avec notre analyse, nous avons conclu que tous les traducteurs – Felipe Fortuna, Sérgio Duarte et Mário Laranjeira – présentaient un degré élevé de “Correspondance” en ce qui concerne les aspects sémantiques; en ce qui concerne les aspects rhétoriquesformels et linguistiquesstructurels, les traductions de Felipe Fortuna et Mário Laranjeira sont similaires, car elles révèlent davantage de “Correspondance” concernant la lettre de l'original. Ainsi, chaque traduction exprime, d’une manière particulière, la « Signifiance » du texte source.