Das memórias de Kaná e de Mitsuko aos fluxos de nipoescrevivências: (re)configurações do cânone na literatura brasileira de autoria feminina

Abstract

This thesis analyzed the relationship between memory and space based on Japanese-Brazilian narratives from the perspective of female authorship. Two novels composed our corpus: Sob dois horizontes (1988), by Mitsuko Kawai, and Kaná: da terra do sol nascente para a terra dos frutos de ouro (2019), by Kazuco Akamine. This study analyzes how the displacement of the protagonists Mitsuko and Kaná activates memories for the elaboration of their stories. In this sense, both literary works retell the history of Japanese and Okinawan immigration to Brazil, the coexistence of Japanese and Okinawans with other cultures, and the negotiation in the public space, which suggests subjectivities constructed through interrelations. For that reason, the writing produced by Japanese-Brazilian female authors might lead to the questioning of the values considered universal in the canon due to what is expected of literary writing in the canonical model. For the studies of feminist literary criticism, the aesthetic value of the authors' works is of interest besides contributing to the historiography of Brazilian literature. When analyzing the memory of spaces in the selected narratives, the research states the hypothesis that female writers rescue their stories through literature. From a critical and analytical perspective, this qualitative study research has as theoretical support the reflections on space by Massey (2015), Almeida (2015), and Dalcastagnè (2012); contemporary theories on memory written by Candau (2021), Bernd (2018), Martins (2021) and Ricoeur (2007), in addition to the review of the canon according to Figueiredo (2020), Faedrich (2022), Reis (1992) and Schmidt (2017), among other works that guided our discussion. As a result, the findings show that in the face of contemporary shifts, the novel characters Mitsuko and Kaná play different roles in narrating the history of Japanese and Okinawan immigration to Brazil while also questioning the spaces of memory in which they are part of. The literary project of Japanese-Brazilian female writers reveals a poetic, collective, and political production in the sense of revisiting and reconstructing memory and its identities.

RESUMEN. Esta tesis doctoral pretende analizar la relación entre memoria y espacio a partir de narrativas japonesas-brasileñas escritas por mujeres. Las dos novelas que conforman el corpus son: Sob dois horizontes (1988), de Mitsuko Kawai, y Kaná: da terra do sol nascente para a terra dos frutos de ouro (2019), de Kazuco Akamine. El objetivo fue analizar cómo el desplazamiento de las protagonistas Mitsuko y Kaná activa memorias para la elaboración de sus historias. En este sentido, las obras relatan la historia de la inmigración japonesa y okinawense a Brasil, la coexistencia de japoneses y okinawenses con otras culturas y la negociación en el espacio público, lo que sugiere subjetividades construidas a través de interrelaciones. Así, la escritura de mujeres japonesas-brasileñas puede llevar al cuestionamiento de los valores considerados universales en el canon debido a lo que se espera de la escritura literaria en el modelo canónico. Para los estudios de crítica literaria feminista, el valor estético de las obras de las autoras es de interés, además de contribuir a la historiografía de la literatura brasileña. Al analizar la memoria de los espacios en las narrativas propuestas, sustentamos la hipótesis de que las escritoras rescatan sus historias a través de la literatura. Esta investigación de carácter cualitativo, desde una perspectiva crítica y analítica, tiene como soporte teórico las reflexiones sobre el espacio de Massey (2015), Almeida (2015) y Dalcastagnè (2012); teorías contemporáneas sobre la memoria de Candau (2021), Bernd (2018), Martins (2021) y Ricoeur (2007), además de la revisión del canon según Figueiredo (2020), Faedrich (2022), Reis (1992) y Schmidt (2017), entre otras lecturas que ayudan en la discusión. Los resultados indican que, en las novelas, frente a los cambios contemporáneos, los personajes femeninos Mitsuko y Kaná desempeñan diferentes papeles en la narración de la historia de la inmigración japonesa y okinawense a Brasil, a la vez que cuestionan los espacios de memoria en los que participan. El proyecto literario de las escritoras japonesas-brasileñas revela una producción poética, colectiva y política en el sentido de revisar y reconstruir la memoria y sus identidades.