Paisagem linguística virtual na fronteira Brasil e Uruguai : um estudo de caso

Abstract

En la frontera entre Brasil y Uruguay, la diversidad lingüística y el contacto cotidiano de lenguas se materializan en la coexistencia del portugués brasileño, el español y el portugués uruguayo. En las redes sociales, donde esas lenguas también interactúan, puede observarse la desigualdad visible entre estas lenguas, ya que el portugués uruguayo aparece con poca frecuencia en su forma escrita. Esta situación plantea cuestiones sobre el estatus de la lengua, generalmente asociada a la oralidad y marcada por estigmas sociales. Para la investigación, este estudio analiza comentarios y publicaciones en perfiles de restaurantes en Instagram de las ciudades de Rivera (Uruguay) y Santana do Livramento (Brasil), desde la perspectiva teórica del Paisaje lingüístico (Shohamy, 2006; Ivkovic; Lotherington, 2009; Moustaoui, 2019; Fernández-Juncal, 2014). El objetivo principal de este estudio es mostrar la coexistencia de las tres lenguas (portugués uruguayo, portugués brasileño y español) en el paisaje lingüístico virtual de la frontera Rivera-Santana do Livramento. Mientras que los objetivos específicos buscan: (i) delimitar un concepto de portugués uruguayo a partir de diferentes estudios; (ii) examinar en interacciones digitales el uso de las tres lenguas (portugués uruguayo, portugués brasileño y español) y (iii) comprender las razones por las cuales los hablantes del portugués uruguayo restringen su uso a la oralidad. Los resultados buscan contribuir a la comprensión del papel de las lenguas minorizadas en los espacios virtuales y al reconocimiento de la diversidad lingüística en la frontera.